" For you? Beyond a doubt. For the pirates? Less so" .

" 对付你？早就妥了。对付河盗？恐怕还没有。"

This set the matter beyond a doubt.

这就使事情变得毫无疑问了。

" Some one has seen him, beyond a doubt" .

“毫无疑问，有人见过他”。

Indeed, I should say it was ascertained beyond a doubt.

确实，应该说是确定无疑了。

Mrs. Thorpe is too indulgent beyond a doubt; but, however, you had better not interfere.

毫无疑问，索普太太太纵容了。但是，但是，你最好不要干涉。

" Brigands, Lord Varys? " Ser Raymun Darry's voice dripped scorn. " Oh, they were brigands, beyond a doubt. Lannister brigands. "

" 土匪？瓦里斯大人，" 雷蒙·戴瑞爵士语透轻蔑。" 哼，说得好，他们当然是土匪了。兰尼斯特家的土匪。"

That bore Walder Frey's seal beyond a doubt, Catelyn thought bitterly; hold back, wait, watch, take no risk unless forced to it.

按兵不动，静观其变，不明动态，绝不出手，这真是瓦德·佛雷的不改作风，凯特琳苦涩地想。

" Why, that it was Madame Daubreuil — Beroldy, who murdered Mr. Renauld. The similarity of the two cases proves that beyond a doubt" .

“为什么，是 Daubreuil 夫人——Beroldy 谋杀了雷诺先生。两起案件的相似性证明了这一点是毋庸置疑的” 。

'Beyond a doubt, they do wish him to chuse Miss Darcy, ' replied Jane; 'but this may be from better feelings than you are supposing.

" 毫无问题，她们希望他选中达西小姐，" 吉英说；" 不过，说到这一点，她们也许是出于一片好心，并不如你所想象的那么恶劣。

It was now that the wisdom of the Scarecrow, in bringing the head of the Thing to life instead of the legs, was proved beyond a doubt.

现在稻草人的智慧，用头而不是腿复活，被证明是毋庸置疑的。

The concern exprest upon Lorenzo's countenance, the frantic fondness of his complaints, and his earnest enquiries respecting her wounds, convinced her beyond a doubt that his affections were her own.

洛伦佐脸上流露出的关切，他对抱怨的狂热喜爱，以及他对她伤口的认真询问，使她确信他对她的感情是深切的。

Bessie supplied the hiatus by a homily of an hour’s length, in which she proved beyond a doubt that I was the most wicked and abandoned child ever reared under a roof.

贝西讲了一个小时的讲道作为休息时间，她在讲道中毫无疑问地证明我是有史以来在屋檐下长大的最邪恶和最被遗弃的孩子。

His taste and manners were beyond a doubt decidedly inferior; for, within her hearing, he not only protested against every thought of dancing himself, but even laughed openly at Henry for finding it possible.

毫无疑问，他的品味和举止绝对低人一等。因为，在她的耳边，他不仅反对自己跳舞的每一个想法，而且甚至公开嘲笑亨利认为这是可能的。

Beyond a doubt, his lord father said. Come, let us see what mischief my sons have rooted out now. He sent his horse into a trot. Jory and Bran and the rest came after.

" 那还用说，" 父亲大人答道，" 来罢，我们去看看我那调皮的儿子又闯了什么祸。" 他策马狂奔，乔里、布兰以及其他人也跟了上去。

Altenheim is in daily communication with him: that is beyond a doubt; it is equally beyond a doubt that he is doing his utmost to drag out of him what he knows about the Kesselbach scheme.

阿尔滕海姆每天都和他联系：这是毫无疑问的； 同样毋庸置疑的是， 他正竭尽全力从他那里套出他对凯塞尔巴赫计划的了解。

The engraved silver blade was beautiful beyond a doubt, but it seemed to Catelyn that Ser Vardis might have been more comfortable with his own sword. Yet she said nothing; she was weary of futile arguments with her sister.

雕花银剑固然漂亮，但在凯特琳看来，若让瓦狄斯爵士用他自己的武器会更称手。可她深知与妹妹争执徒劳无功，因此什么也没说。

I know a man who has a large collection of portraits printed from photographs of the nineteenth century, and going over those and comparing them with the everyday faces in these times, puts the improvement in our good looks beyond a doubt.

我认识一个人，他收藏了大量从 19 世纪的照片中打印出来的肖像，仔细阅读这些肖像并将它们与那个时代的日常面孔进行比较，毫无疑问我们的美貌得到了改善。