Theon moved close. " I am your trueborn lord now, and the man who keeps Palla safe" .

席恩走近他。" 因为现在我才是你真正的主人，也只有我能保护帕拉。"

The King has no trueborn sons.

国王没有亲生儿子。

" You are your mother's trueborn son of Lannister. "

" 你可是你母亲的亲生儿子，地地道道的兰尼斯特。"

" Well, you can scarcely be my trueborn daughter. I've never taken a wife, that's well known. What should you be called" ?

" 是啊，总不能说你是我的亲生女吧，大家都知道我没结过婚。你叫什么名字？"

The grizzled kennelmaster crossed his arms. " And why would I care to hunt down my own trueborn lords, and babes at that" ?

头发灰白的驯兽长抱起手臂。" 凭什么要我去追捕我真正的主人，凭什么要我去抓几个孩子？"

" He has heirs, " Stannis snapped. " Two sons, six grandsons, some daughters. If Robert had fathered trueborn sons, many who are dead might still be living" .

" 他有继承人。" 史坦尼斯回敬，" 两个儿子，六个孙子，许多女儿。要是劳勃有这么多嫡生后代，就不用打仗死人了。"

You have five trueborn children, Jon said. " Three sons, two daughters. The direwolf is the sigil of your House. Your children were meant to have these pups, my lord. "

" 您有五个孩子，" 琼恩回答，" 三个儿子，两个女儿。冰原狼又是你们的家徽，大人，您的孩子们注定要拥有这些小狼。"

Theon answered. " Arya of House Stark comes here to be wed. A woman grown and flowered, trueborn and noble, she comes to beg the blessings of the gods. Who comes to claim her" ?

" 史塔克家族的艾莉亚来此成婚。她不仅是长大成熟、有了月事的女人，更是嫡亲所生、血统纯正。她来此祈求诸神的祝福。何人要迎娶她？"

He gave her a half smile. " Bastards are not allowed to damage young princes, " he said. " Any bruises they take in the practice yard must come from trueborn swords. "

" 私生子没资格跟王子过招，" 他说，" 就算练习，也只有正室的孩子可以伤他们。"

" Our bodies were shaped by our Father and Mother so we might join male to female and beget trueborn children, " Raynard replied. " It is base and sinful for women to sell their holy parts for coin" .

" 我们的身躯由天父与圣母形塑而成，雌雄结合，代代繁衍，" 雷那德答道，" 妇女出卖身上最神圣的部位乃是罪大恶极。"

" A trueborn son comes before a brother, " Davos agreed, " but Tommen-called-Baratheon is bastard-born, as his brother Joffrey was before him. They were sired by the Kingslayer, in defiance of all the laws of gods and men" .

" 亲生儿子的继承权优于兄弟，" 戴佛斯同意。" 但这个冠着‘拜拉席恩’姓氏的托曼事实上是个私生子，就跟他哥哥乔佛里一样。他们都是弑君者的种，他们的出生冒犯了诸神和世人的一切法律。"