Perhaps she read the thought that was passing through my mind, for she addressed me somewhat truculently.

也许她读出了我脑海中闪过的想法， 因为她对我说话时有些凶狠。

" It says on the door you're an investigator, " he said truculently.

“门上写着你是一名调查员， ” 他好斗地说。

" Rules are rules, you know, " says Ove truculently as she heads off to the parking area, but she doesn't answer.

“规矩怎么说都是规矩。”他跟在她背后，一边朝停车场走，一边说，但她没搭腔。