Brienne shook her head, staring down at her trencher as if to find some answer in the gravy.

布蕾妮摇摇头，目不转睛地瞪视着眼前的餐盘，似乎要从残留的肉汁里寻找答案。

And that was the bread that was usually used to make trenchers.

这就是通常用来制作木盘的面包。

Then, I guess you're gonna need to kill another trencher.

‪那你恐怕得再杀一个阴沟货了。

It's every one of you trencher's concern now.

‎你们这帮阴沟佬 个个都有关系。

Whichever is faster, but the history of trenchers goes back way before the Middle Ages.

无论哪种方式速度更快，但木盘的历史可以追溯到中世纪之前。

You don't eat trenchers unless you're a dog, or a peasant.

除非你是狗或者农民，否则你不会吃木盘。

It's not a period trencher, a piece of bread all food goes on to soak up the juices.

它不是那种一次性盘子，所有食物都放在一片面包上吸收汁液。

The wife minced a bit of meat, then crumbled some bread on a trencher, and placed it before me.

妻子切碎了一点肉，然后在开沟器上弄碎了一些面包，放在我面前。

And there we have it a loaf of bread ready to make into trenchers.

现在，我们已经准备好将一条面包制成木盘了。

So how did you make the bread for your trenchers, or the bread that you're going to eat?

那么您是怎样制作您盘子里的面包或者您要吃的面包的呢？

But I calm down, I come home, pour myself a glass of wine, and make my own medieval trencher bread.

但我平静下来，回到家，给自己倒了一杯酒，做了我自己的中世纪木盘面包。

I have seen him do the summerset several times together, upon a trencher fixed on a rope which is no thicker than a common packthread in England.

我曾多次看到他一起做夏秋，在一个固定在绳子上的挖沟机上，绳子不比英国的普通包装线粗。

When the appetites of the whole were appeased, the squaws removed the trenchers and gourds, and the two parties began to prepare themselves for a subtle trial of their wits.

等到大家的胃口都平了之后，女佣们就撤走了挖沟器和葫芦，两方开始准备来一场微妙的斗智斗勇。

While you wait for the dough to rise it's the perfect time to smash that Like button, and I will teach you a little bit about the history of medieval trenchers.

等待面团发酵的这段时间正是点赞的最佳时机，我还会教你一些中世纪木盘的历史。

Inside, the cooks were ladling out beef-and-barley stew, thick with carrots and onions, served in trenchers hollowed from loaves of yesterday's bread. Scraps were thrown onto the floor to be gobbled up by Ramsay's girls and the other dogs.

厅内，厨子们舀出加了很多萝卜和洋葱炖的大麦牛肉汤，盛进掏空的面包盘子里——这些是昨天吃剩的面包。面包渣被丢到地板上任由拉姆斯的娘儿们和其他狗争抢。

I serve the sweet measure on the traditional medieval trencher that I made in the last episode, so I'll put a link down in the description to where you can see that.

我在上一集中制作的传统中世纪木盘中盛放了甜味剂，因此我将在说明中放上一个链接， 您可以在那里看到它。

Then you'll slice it and that is your trencher bread now all of the ingredients and the recipe are listed in the description down below as well as links to some of the flowers I used.

然后你把它切片，这就是你的木盘面包，现在所有的成分和食谱都列在下面的描述中，以及我使用的某些花的链接。

Ben Stark laughed. " As I feared. Ah, well. I believe I was younger than you the first time I got truly and sincerely drunk. " He snagged a roasted onion, dripping brown with gravy, from a nearby trencher and bit into it. It crunched.

班扬·史塔克笑道：" 果不出我所料。呵呵，算了。记得我自己第一次喝得酩酊大醉时，年纪比你还小。" 他从旁边木餐盘里拣起一颗滴着棕色肉汁的烤洋葱，一口咬将下去，发出松脆的喀嚓声响。