I shall be up and about again in a few days.

几天后我就会恢复正常。

I'll be up and about again, never fear; but you'd better be fetching a doctor, Axel, 'tis quicker that way.

我会再次起床， 不要害怕； 但是你最好去请医生， 阿克塞尔，这样会更快。

And now she lay there, not in the least awaiting her blessed end, but counting the hours till she should be up and about again.

而现在她躺在那里， 丝毫没有等待她幸福的结局， 而是在数着时间， 直到她再次起床。