It was a plain travelling carriage, with a small quantity of luggage, apparently a lady's.

这是一辆普通的旅行马车， 里面放着少量的行李， 显然是一位女士的行李。

Instead of arriving with four horses and a travelling carriage you sneak in, without a servant, in a miserable kibitka, you, a Raisky.

你没有带着四匹马和一辆旅行马车到达， 没有仆人，在一个悲惨的 kibitka 中， 你，一个 Raisky。