I think the translator missed some of the subtleties of the original.
我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。
| 单词 | translators |
| 例句 |
英语例句库
I think the translator missed some of the subtleties of the original. 我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处。 The author discovered that the translator had foisted several passages into his book. 作者发现译者偷偷在他的原著中插入了几段。 Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm. 尽管对译者而言很难实现理想的功能对等，但作为翻译标准，仍有其积极意义。 The translator has taken too many liberties with this. The original meaning is lost. 译者发挥得有些过火，原作的含义已经丧失了。 The translator has done a good job of rendering this difficult poem into his native language. 把这首非常难懂的诗歌译成本国语言,译者做了一件大好事。 And the translator's subjectivity and the text's open system have provided a new horizon to the retranslation of literary works. 而译者的主体地位以及文本的开放性为理解文学作品的复译提供了一个新的视野。 In his essay "The Poet as Translator", Kenneth Rexroth asserts that the translation of poetry into poetry is an act of sympathy and the prime criterion of successful translation is assimilability. 摘要肯尼斯•雷克思罗斯在“作为译者的诗人”一文中指出，将诗译成诗是一种同情行为，诗歌翻译是否成功的标准是同化。 声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
原声例句
6 Minute English 六分钟英语 We'll be meeting the recipe translators. 我们将认识食谱翻译家。 AP 听力 2016年11月合集 The two leaders were seen talking with their respective translators and departed after shaking hands. 记者看到两位国家元首与他们各自的翻译交谈，握手后离开。 Listen to this 3 英语高级听力 Yohannes Toshimska is one of the translators. 亚哈尼斯·塔什姆斯卡等人翻译了此书。 中级生活口语 Not yet, but I want to be an English translator. 还不知道，但是我想成为一个英语翻译。 BBC 听力 2014年4月合集 It's not known what Mr.Aboutalebi's involvement was, he says he was nearly a translator. 尚不清楚Aboutalebi当时担任什么角色，他自称当时不过是名翻译。 BBC 听力 2014年4月合集 Mr Aboutalebi insisted he was merely a translator for the group. 阿布塔莱比坚称自己当时只不过是该组织的翻译。 Emma的美味英语 Don't use a translator unless you really really have to okay. 除非确实需要，否则不要使用翻译器。 BBC 听力 2014年10月合集 And he would still ultimately have to have a translator, I believe. 我相信他最终还是需要一位译员。 四级听力真题切割版 Wait a minute. Eh, here it is. The European Space Agency is recruiting translators. 等一下。在这里。欧洲空间局招聘翻译人员。 连线杂志 Now, let's evaluate the speech translator. 接着让我们来评鉴一下语言翻译程序。 实习医生格蕾 第2季 We should get the translator back up here. She doesn't understand what's going on. 我们得把翻译请回来。她根本就不知道发生了什么。 走进牛津大学 In the same year, he married Yangjiang, who was to become a successful translator and playwright. 同年与未来的著名翻译家、作家杨绛结婚。 美语情景对话 It's one of the best school of translators and interpreters that we have here in Spain. 那所大学是西班牙最好的笔译和口译院校之一。 BBC 听力 2019年8月合集 His words are spoken by a translator. 以下是马克龙讲话的翻译。 乔布斯传 The translator turned pale and said nothing. 翻译听了脸色苍白，什么都没说。 NPR音讯 2021年5月合集 Here he is speaking through a translator. 以下是他所说，我们进行了翻译。 BBC 听力 2015年1月合集 Abutalebi says he only acted as a translator. 阿布坦比表示，他当时只是翻译。 老友记第三季 Could you be the translator's date... 你能不能当翻译的女伴。 实习医生格蕾 第2季 Hey, the translator's here. Where's the patient...Miyazaki? 嘿，这位是翻译。病人在哪里...Miyazaki？ 经济学人-科技 The translator Mr Rashid demonstrated employs several improvements. Rashid先生展示的翻译系统有多处改进。 |
| 随便看 |
英语例句辞典收录519880条英汉例句词条，基本涵盖了全部常用单词的造句方法及例句，是英语学习的有利工具。