" I know of but one, " returned Mr. Fogg tranquilly.

" 我只知道一个港口，" 福克先生安静地说。

" Were you snubbed" ? asked his son tranquilly.

“你被冷落了”？儿子平静的问道。

" Yes, I suppose I am, " agreed Anne tranquilly.

“是的，我想我是，”安妮平静地同意道。

At seven o'clock she rose resolved, and went quite tranquilly upstairs, where she speedily began to dress.

七点钟，她起身下定决心，平静地走上楼，迅速开始穿衣服。

All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.

一切都显得那么平安，那么舒适，达林太太不禁对自己的担心好笑，她于是静静地坐在火炉旁，缝起衣裳来。

I see you are flurried, whereas my mind is very tranquilly made up.

杰拉尔丁？ 我看你很慌张， 而我的想法很平静。

Shubin was sitting at the window with his legs crossed, tranquilly smoking a cigar.

舒宾盘膝坐在窗前， 静静地抽着雪茄。

When chilled to the bone I went back to bed and slept tranquilly till morning.

冷到骨子里时， 我回到床上， 安静地睡到早上。

I turned round, and beheld in our midst Umberto, on horseback, gazing tranquilly about, with the air of demanding, 'Have any of my lads received a scratch'?

我回头去看，见队的中央，温塔尔脱君骑了马悠然地四处查察，郑重地说：‘弟兄中有被害的吗？’

He spoke more tranquilly as the narrative proceeded, as though his rage had died down once the resolve to act on it was taken.

随着叙述的进行， 他的语气越来越平静， 仿佛一旦下定决心采取行动， 他的怒火就平息了。

She affected therefore not to remark his agitation, seated herself tranquilly upon the Sopha, assigned some trifling reason for having quitted her room unexpectedly, and conversed on various subjects with seeming confidence and ease.

因此，她假装没有注意到他的激动，平静地坐在 Sopha 上，为突然离开她的房间找了一些微不足道的理由，并以看似自信和轻松的方式谈论各种话题。

He could crouch and lie low, watch his prey a long while, spring upon it, open his jaws, swallow a mass of louis, and then rest tranquilly like a snake in process of digestion, impassible, methodical, and cold.

他可以蹲伏下来，长时间观察他的猎物，然后跳上去，张开嘴，吞下一大块路易威登，然后像一条消化过程中的蛇一样安静地休息，冷漠、有条不紊、冷漠。

She dressed and went down to the kitchen. Verena was there alone: she glanced at Charity tranquilly, with her old deaf-looking eyes. There was no sign of Mr. Royall about the house and the hours passed without his reappearing.

她穿好衣服，下楼去了厨房。薇蕾娜独自一人在那里：她平静地瞥了一眼慈善，用她那双看起来聋哑的眼睛。房子里没有罗亚尔先生的踪迹，几个小时过去了，他没有再次出现。