To see why, return to that trading floor.

要想知道原因，让我们回到交易大厅。

How are these swings felt on the trading floor.

在交易大厅，人们察觉到了这些变化了吗？

With that, the trading floor partially reopened for the first time in two months.

标志着该交易所近2个月以来的首次开张。

Visit a trading floor today and you will hear the hum of servers, not the roar of traders.

今天去交易大厅，你会听到服务器的嗡嗡声，而不是交易员的吼叫声。

One answer, he thinks, is to change the chemical make-up of trading floors by hiring more older men and, especially, women.

他认为其中一个答案，是通过较有年龄的男性或女性雇员的增加来改变交易所内的化学成分。

NewsHour economics correspondent Paul Solman hit the trading floor yesterday in search of some answers.

《新闻时报》经济记者保罗·索尔曼（PaulSolman）昨日在交易大厅寻找一些答案。

We’ve had people with heart attacks on the trading floor and had to be carried off.

我们的交易大厅里有心脏病发作的人，不得不被抬走。

A CITY worker looking for a quiet place to nap nowadays could do worse than head for his bank's foreign-exchange trading floor.

如果一个市政工人想找个安静的地方打个盹儿，那他还不如去银行的外汇交易大厅。

The center of the New York Stock Exchange is what is called the " trading floor" .

纽约证券交易所的中心是所谓的“交易大厅”。

Instead, make your way to a trading floor, where information from every corner of the globe must be parsed the instant it emerges.

相反，你应该去交易大厅，在那里，来自全球各地的信息一经出现就必须被解析一番。

Almost everything on Mr. Goxx's trading floor is homemade, except for a few code snippets (libraries) the friends have made use of.

Goxx 先生的交易大厅里几乎所有东西都是自制的，除了朋友们使用的一些代码片段（库）。

This will be achieved partly by cutting pay across the board, but partly also by promoting (or hiring) fewer people to highly paid positions on trading floors.

要想达到这个目标，一方面可以全面减少薪资，但是另一方面也要减少晋升（或雇佣）人员担任交易场所的高薪职位。

Today, however, most trades are electronic, and there are large computer screens on the trading floor for traders to look at as they work.

然而， 今天大多数交易都是电子化的，交易大厅里有大型电脑屏幕供交易员在工作时查看。

Many of these costs, such as the technology systems required to run a trading floor, will remain high even as assets are sold off.

即使资产被出售，其中许多成本（例如运行交易大厅所需的技术系统）仍将居高不下。

This is more kind of a return to the good old days where currencies provided some volatility, and people weren't bored out of their mind on kind of currency trading floors.

这更像是回到了过去的好日子，货币提供了一些波动性，人们在货币交易大厅里并不感到无聊。

You know, I used to come back from an all-night bender, go straight into the office and I'd have to go on the mic in front of 200 people on the trading floor.

你知道，我以前经常通宵狂欢回来后直接走进办公室，然后必须在交易大厅的 200 人面前拿起麦克风讲话。

There are technically 1,366 seats on the trading floor – you can actually go and see them – meaning that are about 1,366 people who are allowed to buy and sell stocks on the trading floor.

交易大厅技术上有 1,366 个席位——实际上你可以去看看——这意味着大约有 1,366 人被允许在交易大厅买卖股票。

Increasingly, the Swampies of the world, they're not protesting in trees and tunnels, they're all around us in the boardrooms as well as the classrooms. In government departments and on trading floors all around the world.

世界上越来越多的沼泽地，他们不是在树上和隧道里抗议，而是在我们周围的会议室和教室里。在世界各地的政府部门和交易大厅。