That trading desk has balance sheet of $4.5 trillion.

该交易台的资产负债表为 4.5 万亿美元。

And there's a trading desk there that is not very well-known.

那里有一个不太知名的交易台。

Their private relationship may account for his speedy rise to a trading desk.

说不定是他们的私人关系 帮他平步青云 升到交易员的职位。

The supermajors' trading desks are likely to stay busy for a while, because the world's energy markets look unlikely to calm down.

超级巨头的交易台可能会在一段时间内保持忙碌，因为世界能源市场看起来不太可能平静下来。

One explanation is that the trading desks and investment banks housed in most big banks have fared well, thanks to a rush of initial public offerings and booming markets.

一种解释是，由于首次公开发行的热潮和市场的繁荣，大多数大银行的交易部门和投资银行都表现良好。

Each decision to locate a new trading desk somewhere else compounds over time to a loss of the critical mass that has sustained the City as a leading financial centre.

在其他地方设立交易平台的每一个决定都会减损金融城的交易数额，随着时间的推移，这些减损的叠加会让伦敦丧失维持其金融中心老大地位的临界规模。