The townsfolk dragged him to a tree for hanging.

镇上的人把他拖到树上吊起来。

Word gets out and local townsfolk attack the arsenal.

消息传开 当地民众开始攻击军火库。

Back in Atalissa, the townsfolk felt lonely without them. The place seemed empty.

在阿塔里萨，没有了他们，村民感到孤单。这个地方似乎空了。

By night, the furnaces glowed and the hammers clanged long after townsfolk were abed.

到晚上，直到夜深人静以后许久，工厂里仍是炉火熊熊，铁锤丁当。

Anyway, the townsfolk can't understand why the Royal Shakespeare Company needs a subsidy.

总之，居民不明白为什么 RSC 需要补贴。

It was a migration of townsfolk from the northeast, um, it was Salem, to be precise.

是东北部的居民迁徙而来，准确的说是塞伦女巫家族。

At this point according to Exquemelin, Morgan starved and tortured the townsfolk in order to get them to surrender their riches.

据冈特梅林说，此时摩根让村民忍饥挨饿，折磨他们，让他们交出自己的财富。

A fattened pig is slaughtered as townsfolk gather.

镇民聚集时， 一头肥猪被宰杀。

You want me to let in the townsfolk?

你想让我把镇里人都请来吗？

Upon noticing his lucky birthmark, townsfolk predicted he would marry a princess.

镇民们注意到他的幸运胎记后，就预言他会娶一位公主。

The townsfolk don't see it this way and local council does not contribute directly to the subsidy of the Royal Shakespeare Company.

当地居民并不这么认为，地方政府也直接没有给予RSC补贴。

According to the townsfolk, the RSC deserves no subsidy because ticket prices can be raised to cover the spending.

根据市民的说法，RSC 不应该得到补贴， 因为可以提高票价来支付开支。

In the aftermath, as the townsfolk set about cleaning the streets and themselves, there was a sense of shared accomplishment.

事后，当镇上的人开始清洁街道和自己时，他们都有一种共同的成就感。

Shop windows were boarded, white walls were covered in plastic, and the townsfolk were dressed in clothes they didn't mind ruining.

商店的橱窗被封上了，白色的墙壁上覆盖着塑料，市民们穿着他们不介意毁掉的衣服。

The once cobblestone streets were now rivers of tomato puree, and the townsfolk were drenched in a vibrant hue of red.

曾经的鹅卵石街道现在变成了番茄酱的河流，镇民们都沉浸在充满活力的红色之中。

Panicked townsfolk attempted crossing  the bridge, which was already ablaze, only to find others were running in the  direction from which they were retreating.

惊慌失措的市民试图穿过已经着火的桥，却发现其他人正朝着他们撤退的方向跑去。

They beached their ships within view of  the town, and all the townsfolk scurried to secure their gates and garrison their  walls in expectation of a Viking assault.

他们将船只搁浅在城镇的视野范围内，所有城镇居民都急忙保护他们的大门并守卫他们的城墙，以防维京人的袭击。

And there are the townsfolk who largely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway's Cottage, Shakespeare's birthplace and the other sights.

这儿的居民大部分是靠挣来游玩的游客的钱来维持生计，这些游客并不是来看戏剧的，而是来看 Anne Hathaway的庄园。这是莎士比亚的出生地和其他的景色。

And even though he would form strong temporary relationships with the townsfolk and local musicians, his stays would be brief, and then he would move on as easily as the breeze.

尽管他会与当地居民和音乐家建立起牢固的临时关系，但他的逗留时间会很短，然后他会像微风一样轻松地继续前行。

And in " Absalom, Absalom! " narrating townsfolk remark that " no one knew how" a local landowner had come into his property, and that his house was built " apparently out of nothing."

在《押沙龙，押沙龙！》中，叙述的小镇居民评论道，“没有人知道”，当地地主如何取得了他的财产，而且他的房子“似乎是凭空出现”。