When a new boy showed up-Chad, towheaded and in tube socks-we were glad to include him.

当一个新来的男孩出现的时候——查德，沙洲头，穿着短袜——我们很高兴让他加入进来。

He was—let us say—something like fourteen years old; long and loose-jointed and towheaded.

他——比方说——大约十四岁；长而松散的关节和淡黄色头发。

Biff sensed that someone was standing in the entrance and he raised his eyes quickly. A gangling, towheaded youngster, a girl of about twelve, stood looking in the doorway.

比夫感觉到有人站在门口，连忙抬起眼睛。一个身材瘦长、头发黄褐色的年轻人，一个十二岁左右的女孩，正站在门口张望着。

As a little boy, says Michael Douglas, his towheaded firstborn was quiet and good-natured. Cameron was a wonderful kid, says the 75-year-old Hollywood icon, sitting beside his son, now 40, on a recent morning in New York City.

迈克尔·道格拉斯说，他的长子小时候，头发蓬松，温和文静。“卡梅隆是个很棒的孩子，”最近在纽约的一个清晨，这位75岁的好莱坞偶像坐在他40岁的儿子旁边说道。