The news is too good to be true.

那消息太好了，很难相信是真的。

That would be too good to be true.

没有这样的好事。

I knew that deal was too good to be true.

我就知道天下没有白吃的午餐。

If it sounds too good to be true, it's too good to be true.

一件事听起来好到不像真的，那就不是真的。

The Hedge Fund Mirage: The Illusion of Big Money and Why It's Too Good To Be True. By Simon Lack.

巨资的幻象及其难以置信的原因，Simon Lack著。

The one that is too good to be true?

好得令人难以置信的那个？

This was too good to be true.

这太好了， 难以置信。

Of course, this all turns out to be too good to be true.

当然，这一切都好得令人难以置信。

It's too good to be true.

真不敢相信。

That's too good to be true.

那这笔交易也好得太不真实了。

You said it yourself. The deal's too good to be true.

你自己也说了 这项交易好得不真实。

And if you think the Freedom Dividend is too good to be true, this has been with us since the country's founding.

如果你认为自由红利不太真实，那你要知道，这是建国以来我们一直在做的事。

Discount carrier Southwest disagreed to pay 300,000 dollars to settle charges essentially advertise affair on television was too good to be true.

廉价航空公司美国西南航空公司不同意支付30万美元以解决广告诉讼的判罚，西南航空被控广告太好以致于不现实。

But you said it's too good to be true.

但你说这笔交易好得不真实。

Now, if I'm on a jury, I...I think that story's too good to be true.

如果我是陪审团成员，我觉得这个故事美好到不像是真的。

I had always subscribed to the theory that if something appeared to be too good to be true, it probably was. However, my greed prevailed and the painting was on its way.

我一直赞同这样一个理论，即如果某件事看起来好得令人难以置信，那它可能就是真的。然而，我的贪婪占了上风，这幅画还在路上。

He tried to think of something to say and couldn't, and silently he blessed her because she kept up a steady chatter which relieved him of any necessity for conversation. It was too good to be true.

他想想出几句话来说说，可是想不出来，接着他便默默祝福思嘉，因为她在一个劲儿地说下去，他也就用不着开口了。这真是做梦也想不到的。

" This is too good to be true, " Hiccup said to himself ten minutes later as Toothless returned from a second trip, clearly too bored for words but dropping a couple of herring at Hiccup's feet.

" 这太好了，简直不像是真的，" 10分钟后无牙第二次旅行回来时，卡嗝自言自语地说，显然他无聊得说不出话来，但却把几条鲱鱼扔在了卡嗝的脚边。

And still you have big investment houses like JPMorgan Asset Management, for example, saying this is too good to be true, we still think there has to be a proper recession to get inflation durably down at the target level.

例如，你仍然有像摩根大通资产管理公司这样的大型投资公司，说这好得令人难以置信，我们仍然认为必须有适当的衰退才能使通胀持续下降到目标水平。

There's an old expression, " It's too good to be true" – that is, if something looks like it's an amazing deal, it's probably not real, and that was certainly the case for the art auction that wasn't a real art auction.

有一句古老的说法， “好得令人难以置信” ——也就是说，如果一件东西看起来很划算， 那它很可能不是真的，对于不是真正的艺术品拍卖的艺术品拍卖来说， 情况确实如此。