" Viserys said that our brother won many tourneys" .

" 韦赛里斯说我们的哥哥曾赢得许多比武的胜利。"

" He won some tourneys, surely, " said Dany, disappointed.

" 他一定赢得过某些比武的胜利。" 丹妮失望地道。

I'm sure the tourney puts coins in many a pocket.

我敢肯定比武大会让许多人的口袋变得更满了.

This year's tourney has been described though as the " World Cup of chaos" .

今年的锦标赛被称为“混乱的世界杯”。

They said, oh, the big tourney.

他们说，哦，大型锦标赛。

This was evidently a wordy tourney of which the participants hardly knew the purpose.

这显然是一场罗嗦的比武大会， 参赛者几乎不知道其目的。

" I find enough. 'Tis true, I am no tourney knight. I save my valor for the battlefield, woman" .

" 女人" 比" 妞儿" 强一点，她心想。" 你和可敬的克雷顿爵士有许多共同点。"

" King Robb is warring, my lord, " Catelyn replied with icy courtesy, " not playing at tourney" .

" 罗柏国王正与强敌对抗，大人，" 凯特琳冰冷而有礼地回答，" 他可不是在比武玩闹。"

" Your Grace" . The old man hesitated. " He won the greatest tourney of them all" .

" 陛下。" 老人犹豫地道，" 他赢得了最最盛大的一次竞赛。"

He had been the champion in her father's tourney, Sansa remembered. " Will you joust today, my lord" ? she asked him.

他是父亲那场比武大会的冠军，这点珊莎可没忘。" 大人，那您今天会参加吗？" 她问他。

Dany did not want to hear about Rhaegar being unhorsed. " But what tourneys did my brother win" ?

" 我哥究竟赢过哪些比武的胜利？"

At the Hand's tourney, you gave me your favor.

在首相的比武大会上 您送了我一样东西。

I saw him fight at the tourney for Ser Willem Frey's wedding.

我在威廉·佛雷老爷大婚的比武会上见他打过。

" You won it from him in a wager, during the tourney on Prince Joffrey's name day. "

" 你在乔佛里王子命名日那天的比武大会上，打赌赢了他。"

" He was hurt as a squire, riding in his first tourney, " Margaery confided. " His horse fell and crushed his leg" .

" 他是在侍从时代残废的，在他的第一次比武会上，" 玛格丽透露，" 他的马踩碎了他的腿。"

" Well no, if truth be told. You're to be beheaded on the morrow, out on the old tourney grounds" .

" 没错，她不会。你明天就要被拉到旧比武场中斩首。"

" My nephew Jorah brought home a proper lady once, " said Lady Maege. " He won her in a tourney. How she hated that carving" .

" 我侄儿乔拉曾把一位美人带回家，" 梅姬伯爵夫人说，" 那是他在比武会上赢取的夫人。她就很讨厌这个雕刻。"

Fabulous eaters arrived from everywhere to take part in the irrational tourneys of capacity and resistance that were organized in the house of Petra Cotes.

食客们从四面八方赶来参加在佩特拉·科特斯 (Petra Cotes) 家中组织的非理性能力和抵抗力比武大会。

The king frowned. " My lady mother said it was not fitting, since the tourney is in my honor. Otherwise I would have been champion. Isn't that so, dog" ?

国王皱起眉头，" 母亲大人说这样不妥，因为这场比武大会是为了给我庆祝才举办的。可我要真是下场，准会摘下优胜，好狗，你说是不是啊？"

The master-at-arms put a hand on Robb's shoulder to quiet him. " Live steel is too dangerous. I will permit you tourney swords, with blunted edges. "

教头伸手按住罗柏的肩膀，要他冷静。" 用真剑太危险，我只准你们用比武时的钝剑。"