As they try to swim to the lighthouse, Millard gets shot.

当他们试图游到灯塔时，米勒德中枪了。

They were very tired when they got to the lighthouse.

当他们到达灯塔时， 他们已经很累了。

He looked across to the lighthouse and saw nothing — only waves, and more waves.

他向对面的灯塔看去， 什么也没看见——只有海浪， 还有更多的海浪。

" To the Lighthouse" also contains one of the most famous examples of Woolf's radical representation of time.

“到灯塔去”还包含了伍尔夫对时间的激进表现最著名的例子之一。

Bronwyn uses a metal door from a sunken ship as a shield as they swim and they make it to the lighthouse.

布朗温使用沉船上的金属门作为盾牌，他们游泳并到达灯塔。

The crane lifts some of the large items over the fence onto the platform, and then they're brought in to the lighthouse.

起重机将一些大件物品越过围栏吊到平台上，然后运进灯塔。

Upon going ashore, the crew discovered that the door to the lighthouse was unlocked, but none of the three keepers were in the building or anywhere else on the island.

上岸后，船员们发现灯塔的门没有上锁， 但三名看守人都不在建筑物内或岛上其他任何地方。

Sometimes the sun, shining through the clouds, made her blink her lids, when she gazed at the sails in the distance, and let her eyes roam over the horizon from the chateau of Tancarville to the lighthouses of Havre.

有时，当她凝视远处的帆时， 透过云层照耀的阳光让她眨了眨眼皮， 让她的眼睛漫游在从坦卡维尔城堡到勒阿弗尔灯塔的地平线上。

In just four short years between World Wars I and II, Woolf wrote four of her famous works: " Mrs. Dalloway, " " To the Lighthouse, " " Orlando, " and the essay, " A Room of One's Own."

在第一次世界大战和第二次世界大战之间的短短四年里，伍尔夫写下了她的四部著名作品：《达洛维夫人》、《去灯塔》、《奥兰多》和散文《一间自己的房间》。