Hello and welcome to the dregs of the last Wendover video.

大家好， 欢迎收看 Wendover 上一期视频的精华部分。

" It is my duty. I will drink my cup to the dregs" !

“这是我的职责，我会喝光我的酒杯” ！

This is not the time to drain the cup to the dregs.

现在不是杯中酒倒掉的时候。

He raised the cup. No time for words now; time for deeds; and with one of her lightning movements Tink got between his lips and the draught, and drained it to the dregs.

他举起杯子。 来不及说话了，只能立刻采取行动。 叮叮以闪电般的动作，冲到彼得的嘴唇和毒药之间，一口把毒药喝光了。

Now that I had drained to the dregs the cup of power and could not do without its intoxication, I suddenly found it dashed to pieces at my feet, leaving me nothing to live for.

今已将神杯饮尽，不能不醉，忽然发现它在我脚下摔得粉碎，没有活下去的余地。

But if you desire to drain to the dregs the fullest cup of scorn and hatred that a fellow human creature can pour out for you, let a young mother hear you call dear baby " it" .

但是，如果你想把一个人类同胞可以为你倾倒的最充分的蔑视和仇恨喝到渣滓，让一位年轻的母亲听到你称亲爱的宝贝为“它”。