His inattention to money matters had concerned his father to such a degree that all intercession of friends was fruitless.

他在金钱方面的粗心大意令他父亲非常忧虑，以至于不管朋友们如何求情都无济于事。

When the sanctions crisis arose, as Walter Duranty put it, " the British did not want a war to such a degree that they were prepared to fight to avoid it" .

当制裁危机出现时， 正如沃尔特·杜兰蒂 (Walter Duranty) 所说， “英国人不想要一场战争， 以至于他们准备通过战斗来避免战争” 。

Your mother sees with sorrow that the other house is blessed at the cost of her own, and that her shop is now deserted to such a degree that, figuratively speaking, moss covers its threshold.

你的母亲悲痛地看到，别人的房子以她自己的房子为代价而得到祝福，而她的商店现在空无一人，比喻地说，苔藓覆盖了它的门槛。

This intemperance, so prevalent, depraves the appetite to such a degree, that a wanton stimulus is necessary to rouse it; but the parental design of nature is forgotten, and the mere person, and that, for a moment, alone engrosses the thoughts.

这种普遍存在的节制使食欲下降到如此程度，以至于需要肆意刺激才能唤醒它；但是父母的本性设计被遗忘了，只有那个人，那一刻，独自一人全神贯注。