The proposal would give Aboriginal Australians and Torres Strait Islanders a voice in policymaking.

该提案将使澳大利亚土著居民和托雷斯海峡岛民在政策制定中拥有发言权。

On this occasion Captain Nemo told me that he intended to reach the Indian Ocean via the Torres Strait.

这时候，尼摩船长告诉我，他打算经托列斯海峡到印度洋去。

But in the Torres Strait, one still finds a meter-and-a-half difference in level between high and low seas.

但是托列斯海峡，高潮和低潮之间，仍然有一米半的差别。

Police say he was trying to make the 150-kilometer journey across the Torres Strait to Papua New Guinea. Hywel Griffith in Sydney has the story.

警方称他正试图穿过一百五十公里的托雷斯海峡前往巴布亚新几内亚。以下是哈维尔·格里菲斯的报道。

Listen to this clip about the history and geography of the Torres Strait.

听这段关于托雷斯海峡的历史和地理的剪辑。

Life for Torres Strait Islanders has been an endurance test ever since colonisation.

托雷斯海峡岛民的生活一直是耐力的考验。

So that was Johnny Harding talking about his home, the Torres Strait Islands.

这就是约翰尼哈丁在谈论他的家， 托雷斯海峡群岛。

Johnny says that the Torres Strait is situated above Queensland.

约翰尼说托雷斯海峡位于昆士兰上空。

Though we are a seafaring people, 75% of Torres Strait Islanders today are living on the mainland.

虽然我们是航海民族， 但今天75%的托雷斯海峡岛民生活在大陆。

Listen to all the information in the clip about Torres Strait.

聆听有关托雷斯海峡的剪辑中的所有信息。

The goals were introduced more than a decade ago to address the inequalities faced by Australia's aboriginal and Torres Strait islander populations. From Sydney, Phil Mercer has this report.

这些目标是十多年前提出的，目的是解决澳大利亚土著居民和托雷斯海峡岛民面临的不平等问题。请听菲尔·默瑟从悉尼发回的报道。

Now, let's go back over the clip and see if we can figure out where the Torres Strait is.

现在，让我们回顾一下这段视频，看看我们能否找出托雷斯海峡的位置。

Groups representing many indigenous Australians have announced a week of silence to mark the rejection of a proposal to recognise Aboriginal and Torres strait islander peoples in the country's constitution.

澳大利亚原住民代表团体宣布沉默一周，以抗议在该国宪法中承认原住民和托雷斯海峡岛民的提议被拒绝。

So the eastern Torres Strait doesn't need a capital on the compass point, but Southeast Asia does.

所以东托雷斯海峡不需要罗盘点上的首都，但东南亚洲却需要。

THE FIRST AUSTRALIANS Australia is a young nation on an ancient continent. The first Australians were the Aborigines and Torres Strait Islanders.

第一批澳大利亚人 澳大利亚是古老大陆上的一个年轻国家。最早的澳大利亚人是原住民和托雷斯海峡岛民。

The Torres Strait is situated above Queensland, between the Arafura Sea and the Coral Sea, Cape York Peninsula and Papua New Guinea.

托雷斯海峡位于昆士兰上方，位于阿拉弗拉海和珊瑚海、约克角半岛和巴布亚新几内亚之间。

Cape York Peninsula and Papua New Guinea. Darnley Island, also known as Erub, is the largest volcanic island in the eastern Torres Strait, with a population of around 375. It

约克角半岛和巴布亚新几内亚。 达恩利岛，也被称为埃鲁布岛，是托雷斯海峡东部最大的火山岛， 人口约 375 人。

Cape York Peninsula and Papua New Guinea. Darnley Island, also known as Erub, is the largest volcanic island in the eastern Torres Strait, with a population of around 375.

约克角半岛和巴布亚新几内亚。 达恩利岛，也被称为埃鲁布岛，是托雷斯海峡东部最大的火山岛， 人口约 375 人。