He had polished the table top until it gleamed.

他把桌面擦得闪闪发亮。

And it's ready to go up to the top table.

它已经准备好上桌了。

Italy, it seems fair to say, is back at the top table.

而现在，似乎是时候说，意大利又重回贵宾席了。

He caught sight of Ron and Padma as he neared the top table.

走近主宾席时，他看见了罗恩和帕德玛。

England topped the medals table with 58 gold followed by Australia who won 49.

英国荣登奖牌冠军，获得奖牌58枚，其次是澳大利亚，49枚。

He reached the end of the top table, turned right, and limped heavily toward Dumbledore.

他走到主宾席的尽头，向右转身，迈着沉重的步子一瘸一拐向邓布利多走去。

Let's talk about grinders and their use both on the top table and in the kitchen.

让我们谈谈研磨器，以及它们在桌面和厨房中的用途。

And here is the butter that will be going up to the top table for Lord and Lady Braybrooke.

这些要拿到贵宾桌，给Braybrooke勋爵和勋爵夫人。

" They're not stopping me entering, " said Fred stubbornly, also scowling at the top table.

“他们不能阻止我参加，”弗雷德倔头倔脑地说，也生气地瞪着主宾席。

Australia which will host the games next in 2026 topped the medal table, then followed by the host nation England.

将于 2026 年举办英联邦运动会的澳大利亚位居奖牌榜榜首，其次是东道主英格兰。

You can serve it to the top table then with perhaps some clotted cream or any other bits that you choose.

这样就可以将它们上到主桌去，可以和浓缩奶油或者任何你想要的一起食用。

When we entered the classroom, Angela went to sit at a black topped lab table exactly like the ones I was used to.

进了教室后，安吉拉坐到了一张黑漆桌面的实验桌上，实验桌和我以前坐过的那些一模一样。

As well as winning the most Winter Olympics medals, Norway, topped the table once again in 2018.

除了赢得最多冬季奥运会奖牌外， 挪威还在 2018 年再次高居榜首。

At the Tokyo Olympics, China's pace in the medal hunt slowed down on Wednesday, but the country still tops the table with 32 golds.

在周三的东京奥运会上，中国的夺金速度有所放缓，但仍以32枚金牌位居榜首。

An example, " It seems to me that everyone overreacted " when I tried to sit at the top table.

举个例子，“在我看来，每个人都反应过度了”，当我试图坐在最高桌时。

Hagrid was sitting at one of the other staff tables; he was back in his horrible hairy brown suit and gazing up at the top table.

海格坐在别外一张教工桌子旁。他又穿上了那件难看的毛绒绒的棕色西装，正抬眼望着主宾席呢。

When all the students had entered the Hall and settled down at their House tables, the staff entered, filing up to the top table and taking their seats.

等所有的学生都进入礼堂、在各自学院的桌子旁落座之后，教工们进来了，他们鱼贯走到主宾席上坐了下来。