At first he said little and I had a notion that he was taking my measure.

起初他很少说话， 我觉得他是在采取我的措施。

Three hundred tailors were employed in the same manner to make me clothes; but they had another contrivance for taking my measure.

三百名裁缝以同样的方式为我做衣服；但是他们有另一种方法来采取我的措施。

The captain persuaded me to accept a suit of clothes newly made; but I would not suffer the tailor to take my measure; however, Don Pedro being almost of my size, they fitted me well enough.

船长劝我接受一套新做的衣服；但我不会让裁缝量我的尺寸；然而，Don Pedro 几乎和我一样大，它们很合身。