Anyway, we met a group of 20-somethings that took a shine to us.

反正呢，我们遇到了一帮20岁小年轻，大家相谈甚欢。

Unfortunately this kid isn't very lucky in the folks who take a shine to him.

不幸的是，喜欢博比的人也没能让他摆脱厄运。

Some French chap with a name I can't pronounce, seems to have taken a shine to him.

有个法国人，名字我不会念，貌似很看重他。

That movie star has really taken a shine to our boy.

那个电影明星对咱儿子一见钟情啊。

Because we rather hoped Lady Mary might have taken a shine to him.

都希望玛丽小姐能喜欢上他。

No, Diamond seemed to take a shine to the car horn and the word on the street is that she's been spotted doing this in other places around her home town in Ohio.

不，戴蒙德似乎很喜欢汽车喇叭， 街上的消息是有人发现她在她家乡俄亥俄州附近的其他地方这样做。