" I came to see Dumbledore, " said Tonks.

“我来见邓布利多。”

" It's fine, I understand, " said Harry, speaking more to Lupin than Tonks.

“没事的，我理解，”哈利边说，便把更多的目光投向了卢平。

" Nice one, Mad-Eye, " said Tonks appreciatively, staring at Harry's midriff.

“干得漂亮，疯眼汉。”唐克斯瞪大眼睛望着哈利的上腹，欣赏地说。

Harry looked at Tonks. " I thought you were supposed to be with Teddy at your mother's? "

" 我以为你会和小泰迪一起留在你妈妈家？"

As she moved forward into the room, Mrs. Tonks's resemblance to her sister Bellatrix became much less pronounced.

唐克斯夫人走进房间，现在她看上去和她的姐姐贝拉特里克斯，并不是那么惊人的相似了。

It's just amazing the character I feel most like i would probably say Tonks.

我最喜欢的角色真是太神奇了，我可能会说唐克斯。

Tonks paused at his open wardrobe to look critically at her reflection in the mirror on the inside of the door.

唐克斯停在他打开的衣橱前，挑剔地照着橱门内侧的镜子。

When he pushed it open, he saw Mr and Mrs Weasley, Sirius, Lupin and Tonks sitting there almost as though they were waiting for him.

他推开门，看见韦斯莱先生、韦斯莱夫人、小天狼星、卢平和唐克斯都坐在那里，好像正在等他似的。

A stickler for meticulous observation and accurate drawing, Tonks guided his young charges towards the early Renaissance masters, such as Sandro Botticelli and Piero della Francesca.

Tonks坚持一丝不苟的观察和精确无误的绘画，他引导年轻的学徒接触到早期文艺复兴的大师，例如桑德罗•波提切利（Sandro Botticelli）和皮埃罗•德拉•弗朗西斯卡（Piero della Francesca）。

“Harry, guess what? ” said Tonks from her perch on top of the washing machine, and she wiggled her left hand at him; a ring glistened there.

“哈利，你猜怎么着？”唐克斯坐在洗衣机上快活地说，左手得意地向哈利摇晃着，一枚戒指在她的无名指上闪闪发亮。

" Come on, the quicker we get on the bus the better, " said Tonks, and Harry thought there was nervousness in the glance she threw around the square.

“快点儿，越早上汽车越好。”唐克斯扫了一眼广场说，哈利觉得她眼神中有一些紧张。

Gertler, who like Bomberg was on a scholarship supported by the Jewish Education Aid Society, is represented here with clear, pure, Italianate paintings in a vein Tonks would have approved of.

和Bomberg一样，Gertler也受到犹太教育援助协会（Jewish Education Aid Society）的奖学金援助。在此画展中，Gertler具有意大利风格的代表作品明净、纯粹，Tonks也会认同这种风格。

" If you ask me, " said Ron once Harry had finished describing his conversation with Tonks, " she's cracking up a bit. Losing her nerve after what happened at the Ministry."

“依我看，”哈利说完他和唐克斯的对话后，罗恩立刻说，“她有点崩溃了，在魔法部发生了那些事之后六神无主了。”

In a memoir written in 1929, well after the end of the war, Tonks described the group—Stanley Spencer, Paul Nash, C.R.W.Nevinson, Mark Gertler, David Bomberg and Dora Carrington—as representing the Slade's last “crisis of brilliance”.

在写于1929年一战结束后的一篇回忆录中，Tonks把Stanley Spencer、Paul Nash、 C.R.W. Nevinson、Mark Gertler、David Bomberg 和Dora Carrington这几位艺术家描述成代表斯莱德最后的“辉煌的危机”。

" Tonks and Arthur would lose their jobs at the Ministry if they started shooting their mouths off, " said Sirius, " and it's very important for us to have spies inside the Ministry, because you can bet Voldemort will have them."

“唐克斯和亚瑟如果信口开河，随便乱说，就会丢掉他们在魔法部的工作。”小天狼星说，“而我们在部里安插内线是很重要的，伏地魔肯定也有他们自己的奸细。”