No. The case. I- I was this close to nailing it, and then my client gets scared and settles.

不，我是说那案子。我差点儿就要成功了，可我的委托人临阵退缩，要求和解了。

I have one scene and I have to nail it.

有一幕戏我一定要演好。

He's doing Cab 720, which is the basis for Double Cock 1080 so he has to nail it.

他正在制作 Cab 720，这是 Double Cock 1080 的基础，因此他必须确定它。

Well, I think you broke the dowels. You're not gonna have time to glue it back on, you'll have to nail it.

你可能把暗榫弄坏了。你没有时间把它粘回去了，只能用钉子钉上。

This is, you know, a defining moment. You're an ice skater stepping on for the long skate and you know you got to nail it.

我们知道那时的情况千钧一发。当时我们如履薄冰，想在漫漫长路上站稳脚跟。

Oh, have you? But the nail was loose because, you see, the clock fell off the wall and I have to nail it back up again.

哦，是吗？但是钉子并没有松，你看，表从墙上掉下来了，我必须要用钉子把它重新装上去。