Didn't John seem a little festive to you?

你不觉得John好像总是喜气洋洋的？

She had a little edge to her.

她也有优势。

She looks a little wild to me.

我觉得她有点野。

Your opinion means very little to me.

你怎么想我一点都不在乎。

It always sounded a little strange to me.

对我来说那听起来总有点奇怪。

Why had the Dementors come to Little Whinging?

摄魂怪为什么到小惠金区来？

Modern warfare gives grand opportunities to little countries.

现代战争使小国家获得了天赐良机。

And thus I say to little English boy.

我就对小英国孩子也这样讲。

'How's the little girl to-night'? she said.

" ‘小姑娘今晚怎么样了？’ 她问道。

I won't let that happen to little Jasmine.

我绝不让小雅丝敏惨遭毒手。

Sounds a little funny to you, doesn't it?

听起来有点荒唐，是吧?

The solution... we're walking distance to little india.

解决办法就是...我们走一段路去小印度餐厅。

I think it gives a little edge to it.

这样多了几分棱角。

Did Ms. Grant seem a little off to you?

你有没有觉得格兰特女士有点不对劲？

I might kowtow a little bit to Ray Paul.

他如果来我家的话，我可能会卑躬屈膝一点。

You're a little low on the food chain to...

你这食物链底层的没资格顶嘴。

She did that little poke thing to my spare tire.

她用手戳了我肚子上的嘟嘟肉。

It still has a little heel to it, you know?

但还有有点跟。

Your adultery? No, I decided to keep that little gem all to myself.

你的通奸行为？不，我决定把这块“宝石”留给自己。

And you can also bring a little object to the meeting.

你也可以带一个小物件来开会。