" Forget that I am ashamed, " the tippler confessed, hanging his head.

“忘却我的羞愧。”

If Heineken and other brewing giants have their way, tipplers will be knocking back pints from breakfast on.

如果喜力和其他酿酒巨头能够如愿以偿，那么酒鬼们将从早餐就开始畅饮啤酒。

" I am drinking, " replied the tippler, with a lugubrious air.

“我在喝酒。”酒鬼阴沉忧郁地回答道。

Most tipplers would toast privatisation, but the governor still has to convince state legislators, including a number of fellow Republicans.

大多数的酒鬼将会庆祝这一私有化，但是州长仍然需要说服州立法者，包括一些共和党同僚。

A temporary renunciation is just that: January teetotallers and vegans will mostly be tipplers and carnivores again by February.

一月份的戒酒者和素食者多半将在二月份再次成为酗酒者和食肉者。

" So that I may forget, " replied the tippler.

“这样我可以忘却。”酒鬼回答。

" This man, " the little prince said to himself, " reasons a little like my poor tippler..."

“这个人，理论起来有点像我可怜的酒鬼。”

But he is not so absurd as the king, the conceited man, the businessman, and the tippler.

但他没有国王，那个爱虚荣的人，商人和酒鬼那么荒谬。

Japan's external trade organisation has sought to market shochu and awamorias premium drinks for discerning foreign tipplers, but few are biting (or sipping).

日本的对外贸易组织一直试图向有鉴赏力的外国酒徒推销烧酒和泡盛优质饮料，但很少有人会吃（或啜饮）。

The tippler brought his speech to an end, and shut himself up in an impregnable silence.

酒鬼说完以后就无论如何都不再开口了。

" Ashamed of drinking! " The tippler brought his speech to an end, and shut himself up in an impregnable silence.

“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。

You know everything's subordinated to nature's purposes with us, and her purpose with you is to make you a rip-roaring tippler.

你知道一切都服从自然对我们的目的， 而她对你的目的是让你成为狂欢的酒鬼。

" What are you doing there? " he said to the tippler, whom he found settled down in silence before a collection of empty bottles and also a collection of full bottles.

“你在干什么？”小王子问酒鬼，这个酒鬼默默地坐在那里，面前有一堆酒瓶子，有的装着酒，有的是空的。

" What are you doing here? " he said to the tippler, whom he found settled down in silence before a collection of empty bottles and also a collection of full bottles.

“你在干什么？”他问酒鬼，他发现这个酒鬼默默地坐在一堆空酒瓶子和一堆装满酒的瓶子前。

The price of a gin martini at London's Dukes hotel (straight from the freezer, and hands down the city's best) is shooting up faster than the tippler's blood-alcohol level after the first sip.

伦敦杜克斯酒店的杜松子马提尼酒（直接从冰箱里拿出来，毫无疑问是全市最好的）的价格飙升得比喝第一口后醉酒者血液中的酒精含量还要快。

" This man, " the little prince said to himself, " reasons a little like my poor tippler..." Nevertheless, he still had some more questions. " How is it possible for one to own the stars? "

小王子自言自语地说：“这个人想问题有点像那个酒鬼一样。”可是他又提了一些问题：“你怎么能占有星星呢？”