But here, well, the scales are tipped back my way.

但现在，掌控权在我手上。

" And Sardaukar." He stepped backward, cupped his hands beside his ears and tipped his head back, listening.

“还有萨道卡。”他向后退了一步，双手放在耳朵旁边，头向后仰，倾听着。

The man with the leonine head lay stretched out upon the raft, which tipped back and forth with the motion of the water.

长着狮子头的男人平躺在木筏上， 木筏随着水流前后倾斜。

Inside the kitchen he saw Al, his derby hat tipped back, sitting on a stool beside the wicket with the muzzle of a sawed-off shotgun resting on the ledge.

他在厨房里看到把常礼帽戴在后脑勺的艾尔坐在便门旁边一只凳子上，一支锯断了的散弹枪枪口搁在架子上。

Out of a hot silence he heard his name called in a tragic voice, and the earth tipped absurdly back and forth to a babel of shouting and confusion.

在一片炽热的寂静中， 他听到悲惨的声音在呼唤他的名字， 大地荒谬地来回倾斜， 变成一片喧闹和混乱的喧闹声。

Harry and Ron both jumped out of the way as several knives soared out of it, flew across the kitchen, and began chopping the potatoes, which had just been tipped back into the sink by the dustpan.

哈利和罗恩赶紧跳开，只见抽屉里蹿出好几把刀子，在厨房里飞过，开始嚓嚓地切起土豆来。那只簸箕刚才已经把土豆又倒进了水池。

At any rate Miss Baker's lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly and then quickly tipped her head back again— the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright.

不管怎样，贝克小姐的嘴唇微微一动，她几乎看不出来地向我点了点头，接着赶忙把头又仰回去——她在保持平衡的那件东西显然歪了一下，让她吃了一惊。