It still is like thunder on the horizon.

它仍然像平地一声雷一样令人警醒。

I saw a flash, it was another engine, I closed my eyes; but still we thundered on!

我看见一道闪光，那是另一列火车，我不由得闭上了双眼，可火车仍在闪电般奔驰。

Thy voice was as a stream after rain, like thunder on distant hills.

你的声音像雨后的溪流， 像雷声在遥远的山上。

" Ron! " said Hermione, this time clearly audible over the rain thundering on the tent roof, but again, he ignored her.

“罗恩！”赫敏说，这次她的声音清楚的足以盖过屋顶上雨声而让其他人听见，但是罗恩还是不理她。

Dozens of heavy spellbooks came thundering down on all their heads; there was a yell of, " Get him, Dad! " from Fred or George.

几十本厚厚的咒语书掉到他们头上。弗雷德和乔治大喊：“揍他，爸爸！”

" Come along! Get in quick! It's as slippery as thunder on this turn, " he cried, leaning over to reach out a hand to her.

“过来！快上车！这个弯像打雷一样滑， ” 他喊道，俯身向她伸出一只手。

" Jaime called it Oathkeeper. Please" . But the voices did not listen, and Clarence Crabb thundered down on her and swept off her head. Brienne spiraled down into a deeper darkness.

" 詹姆叫它守誓剑。行行好。" 但说话的人根本不听，而克莱伦斯·克莱勃在隆隆马蹄声中向她冲来，削掉她的脑袋。布蕾妮盘旋着坠入更深的黑暗。

If this was Varanasi at its most silent, I thought, almost unable to hear him as a train, too, thundered past on a brick bridge above us, I couldn't imagine it on one of its frequent festival days.

如果这是瓦拉纳西最寂静的时候，我想，几乎听不到他的声音，一列火车接着从我们头顶上的一座砖桥上隆隆驶过，我无法想象在一个频繁的节日里会是这样的场景。

But here he was pledged to defend, on the part of his betrothed's cousin, conduct that, on his own wife's part, would justify him in calling down on her all the thunders of Church and State.

但在这里， 他发誓要捍卫他未婚妻表妹的行为，就他自己的妻子而言，这将使他有理由向她发出教会和国家的所有雷声。