The city was a living, breathing entity, thrumming with life yet steeped in history.

这座城市是一个活生生的、会呼吸的实体，充满生机，但历史悠久。

So, people who enjoy electronic dance music, or EDM, report that the thrumming bass produces a sensation that makes them want to move.

喜欢电子舞曲的人表示，持续的低音会产生一种让他们想要随之律动的感觉。

The lobby was dark and empty, cool, the air conditioner thrumming. The plastic molded chairs were stacked along the walls, and the carpet smelled like shampoo.

大厅里阴暗又空旷，很是凉爽，空调嗡嗡响着。 那些塑料扶手椅靠墙叠放着，地毯闻起来像是洗发水的味道。

It was there, in the thrumming heartbeat of Russian high society, where 'War and Peace' and 'Anna Karenina' took shape, their narratives woven with threads of Tolstoy's own life and philosophy.

正是在那里，在俄罗斯上流社会的心跳声中，《战争与和平》和《安娜卡列尼娜》成型，它们的叙述与托尔斯泰自己的生活和哲学交织在一起。

I could picture it exactly, the rain thrumming on the roof of the railway carriage, the glass that steamed comfortingly, the wood, the damp, and the hens outside sheltering under a dripping wheelbarrow.

我可以准确地想象它， 雨滴打在火车车厢的车顶上，玻璃上冒着令人欣慰的蒸汽， 木头，潮湿，外面的母鸡躲在一辆滴水的手推车下。