The sunny front veranda was thronged with guests.

阳光灿烂的前廊上也拥挤着宾客。

Gay crowds thronged the streets, hurling confetti and paper ribbons.

同性恋人群涌上街头，投掷彩纸和彩带。

His door is thronged with duns. He is inquired after every hour of the day.

他家被踏破门槛，每天无时无刻不受到询问。

People thronged the streets, men laughing and shaking hands in congratulation, ladies kissing each other and crying.

人们全聚集在街头，男人们笑嘻嘻地相互握手道贺，妇女们彼此亲吻着，哭叫着。

Was won and lost, and thronged with dead, till Fate Had fixed upon the victor-half undone.

是胜利和失败的交锋之地，尸体遍野，直到命运认定了胜利者——走完了人生一半的旅程。

We thronged round her, powerless to help or alleviate.

我们挤在她身边， 无能为力，也无能为力。

The floor was thronged with girls and young men.

地板上挤满了女孩和年轻人。

Thither, too, thronged the plebeian classes as freely as their betters, and in larger number.

在那里，平民阶级也像他们的上等人一样自由地聚集在一起， 而且人数更多。

But in all the crowd that thronged the wharf, there was no one who knew or cared for me.

但是在挤满码头的人群中，没有人认识我，也没有人关心我。

What my meditations were—the innumerable thoughts that thronged through my distracted brain—I will not attempt to give expression to.

我的冥想是什么——无数的想法涌入我分心的大脑——我不会试图表达出来。

The market-place was thronged with a perpetually shifting crowd, laughing, joking, bargaining for dried figs, cheap cakes, and sunflower seeds.

市场上挤满了不停移动的人群，有笑有笑，还为无花果干、便宜的蛋糕和葵花籽讨价还价。

Those fields, now grown to marsh and duck oats instead of to rice, are thronged by thousands of wild ducks who joyously feast there.

那些田地现在变成了沼泽和鸭燕麦，成千上万的野鸭聚集在那里欢宴。

An erstwhile summer retreat of Nepali, Indian and British royalty, this village rose to fame after tourists thronged the area in recent years.

这个村庄曾经是尼泊尔、印度和英国皇室的避暑胜地，近年来随着游客的涌入而声名鹊起。

And when once this went out again, people have thronged the streets in the eastern Freetown singing 'Jesus, Ebola is finished. Jesus, Ebola has ended.'

一旦禁闭结束，人们涌上弗里敦的街头，叫道“天啊，埃博拉结束了！天啊，埃博拉结束了！”

Voters in festive mood have thronged polling stations on the first day of a two-week referendum to determine if the Bougainville Archipelago once independence from Papua New Guinea.

在布干维尔群岛为期两周的公投的第一天，选民就挤满了投票站，充满了节日的气氛，他们将决定布干维尔群岛是否从巴布亚新几内亚独立出来。

The Abbey door was thronged with Carriages from morning to night; and the noblest and fairest Dames of Madrid confessed to the Abbot their secret peccadilloes.

从早到晚，修道院门口挤满了马车。马德里最高贵、最美丽的贵妇人向院长坦白了她们的秘密过失。

In Istanbul, they waved Turkish flags and thronged the central Taksim square, while in the capital Ankara, a smaller crowd gathered outside the gates of the presidential palace complex.

在伊斯坦布尔，民众挥舞国旗，塔克西姆广场中央人满为患，而在首都安卡拉，总统官邸门外也聚集着小撮民众。

The golden plains of the Sacramento and San Joaquin were lately thronged with bands of elk and antelope, but, being fertile and accessible, they were required for human pastures.

萨克拉门托和圣华金的金色平原最近挤满了成群的麋鹿和羚羊，但由于肥沃且易于接近，它们是人类牧场所必需的。

The news spread quickly through Avonlea, and all day friends and neighbors thronged Green Gables and came and went on errands of kindness for the dead and living.

消息迅速传遍了埃文利，一整天，朋友和邻居都挤满了绿山墙，来来去去为死者和生者做些善事。

Maule's Lane, or Pyncheon Street, as it were now more decorous to call it, was thronged, at the appointed hour, as with a congregation on its way to church.

Maule's Lane，或 Pyncheon Street，现在更得体地称呼它，在指定的时间挤满了人，就像去教堂的会众一样。