Mrs Crawley, I appreciate your thoroughness...-But you're unwilling to try it?

您如此一丝不苟，我很感激...-可你不愿一试吗？

German manners, even at Court, were sometimes brutal, and German thoroughness at school was apt to be routine.

德国人的举止， 即使在宫廷里， 有时也很粗暴， 而德国人在学校的彻底性往往是家常便饭。

There may be an occasional want of imaginative intuition down there, but they lead the world for thoroughness and method.

那里可能偶尔缺乏富有想象力的直觉， 但他们引领着世界为了彻底和方法。

The very thoroughness of his intention for that advanced date inclined him all the more readily to shelve the subject now.

他对那个提前约会的打算非常彻底，这使他现在更愿意搁置这个话题。

Marrying a historian's thoroughness with a biographer's eye for human nature, Lynne Olson's magnificent new account shows what a close-run thing their campaign was.

琳妮•奥尔森的最新评论犀利地指出英国特工的这些活动实属千钧一发之举：“利用历史学家对历史的详细研究和传记作家对人性的看法，使两者相结合”。

To make up for what they lack in knowledge and thoroughness, they often resort to trick and fraud, and become not merely contemptible but criminal.

因为缺乏知识，做事欠考虑，他们常常耍把戏欺骗别人，因此他们不但可憎甚至会滑向犯罪。

But the former under-stood in dismay that Anne was actually enjoying her valley of humiliation—was reveling in the thoroughness of her abasement.

但前者沮丧地明白，安妮实际上是在享受她的耻辱谷——陶醉于她彻底的屈辱。

Everywhere there was an air of unhurried thoroughness, of people being engaged in a gigantic endeavor that could never be completed and mustn't be rushed.

到处可见人们在不慌不忙地从事一个宏大的事业，这个事业是永远也完不成的，因此没有必要匆匆忙忙。

Her aunt seemed pleased with this thoroughness, though she expressed this in the form of arched brows and pinched lips instead of praise.

她的阿姨似乎对这种彻底性感到满意，尽管她用眉毛和嘴唇的形式来表达这一点， 而不是赞美。

Athenian boys were made to learn Homer by heart from beginning to end; Chinese boys were made to learn the Confucian classics with similar thoroughness.

雅典男孩被要求从头到尾背诵荷马史诗。 中国男孩被要求以类似的彻底学习儒家经典。

That, since Wildeve's resumption of his right to Thomasin, Venn, with the thoroughness which was part of his character, had determined to see the end of the episode.

也没说自从韦狄重申他对托玛茜的婚约后，维恩按他做事彻底的性格，决意要看到这件事会是个怎样的结局。

" I was just saying that you look like a lazy tortoise. I can otherwise inform you that I have tidied up my room, with philosophic thoroughness" .

“我只是说你看起来像一只懒惰的乌龟。否则我可以告诉你， 我已经以哲学般的彻底整理了我的房间” 。

The last thing we observed, as we left the spot, was Giraud, crawling about on all fours, with a thoroughness in his search that I could not but admire.

我们看到的最后一件事是吉罗， 他四肢着地爬来爬去， 他的搜索彻底， 我不得不佩服。

Physically not so handsome as either the youthful architect or the vicar's daughter, the thoroughness and integrity of Knight illuminated his features with a dignity not even incipient in the other two.

奈特的外貌不像年轻的建筑师或牧师的女儿那么英俊，他的周到和正直使他的容貌焕发出一种尊严，这在其他两个人身上什至是初露端倪。