I wish you would lend me your thimble, Sarah.

萨拉，我希望你能把你的顶针借给我。

I'll let you be the thimble.

让你当顶针。

If you got the thimble, it would mean you were going to stay single.

吃到顶针则代表一直单身。

So you can imagine all these Victorian spinsters: Oh, not the thimble again! Right.

所以那时的单身女士都会说，别再吃到顶针了。

Some spiders are masons. These build houses, the size of a big thimble.

有些蜘蛛像泥瓦匠一样.它们做的房子像管道一样大.

" She says she will do that to you, Wendy, every time I give you a thimble" .

" 温迪，她说每次我给你一个顶针，她都要那么做。"

She had to take his hand, and there was no indication that he would prefer a thimble.

温迪只好跟他握手，他没有表现出更想要一个顶针的样子。

Some people get big, tall, and stocky, and others stay small as a thimble.

有些人变得又大又高又壮，有些人则一直个头小小的。

The thimble is not the first classic piece to be removed from the game.

不过，顶针不是第一个被从游戏中下架的经典棋子。

" Oh dear, " said the nice Wendy, " I don't mean a kiss, I mean a thimble" .

" 哦，天哪，" 善良的温迪说，" 我说的不是吻，我的意思是顶针。"

You must use a thimble to push the needle, or you will hurt your finger.

你得用“顶针”来把针往前推，不然手指头会被扎伤的。

The tiny Lilliputians were running here and there, passing buckets of water the size of thimbles.

小小的小人们跑来跑去，用针管大小的桶传递水。

So, into those eggs, a little thimble of vanilla extract and a tiny pinch of cinnamon.

在蛋液中加入一点点香草精和一小撮肉桂粉。

" Funny" ! said Peter gravely. " Now shall I give you a thimble" ?

" 真好玩！" 彼得严肃地说，" 那，我可以给你一个顶针吗？"

But then they used to put things in the cakes, like money, and they used to put a thimble in.

人们把钱币放进去，缝纫用的顶针。

" Shall I fetch my prince a thimble cup of milk of the poppy" ? Maester Caleotte asked.

" 亲王殿下，要我为您送上一杯罂粟花奶吗？" 卡洛特学士问。

Peter thimbled her, and almost immediately she screeched. " What is it, Wendy" ?

彼得给了她一个" 顶针" ，她几乎立刻就尖叫起来。 " 怎么啦，温迪？"

And don't you forget to bring me back a commemorative thimble.

别忘了给我带纪念顶针。

They're so densely packed together that just a thimble full of neutron star material would have the mass of 100 million tons.

它们紧密地挤在一起，仅仅一个装满中子星物质的顶针就有一亿吨的质量。

" Look at the crown on that thimble, " said Kathleen.

“看看那个顶针上的王冠，”凯瑟琳说。