Then, a few months later, it popped back up and reappeared, none the worse for wear.

然而几个月后，它又跳回表面重现在人们眼前，毫发无伤。

All of that, tell you what, that plant is looking a bit the worse for wear, right?

所有这些，告诉你，那株植物看起来有点不太好看。

It was a very ordinary black hat of the usual round shape, hard and much the worse for wear.

这是一顶极其普通的圆形黑毡帽，硬邦邦的而且破旧得不堪再戴了。

Anthony made out that his Samaritan was a short, broad-shouldered individual, somewhat the worse for wear.

安东尼认出他的撒玛利亚人是个矮个子，肩膀宽阔的人，穿着有点差。

Beside the couch was a wooden chair, and on the angle of the back hung a very seedy and disreputable hard-felt hat, much the worse for wear, and cracked in several places.

沙发旁是一把木椅，椅子靠背上挂着一顶肮脏的破烂不堪的硬胎毡帽，帽子简直糟得不能再戴了，有好几处都裂了缝。

Harry saw that she looked much the worse for wear; her hair was full of twigs and leaves, her robes were ripped in several places and there were numerous scratches on her face and arms.

哈利看到她显得衣衫凌乱，头发里满是小枝条和树叶，长袍被扯破了几个地方，脸上和胳膊上有许多划痕。