But, Minister, this is the thin end of the wedge!

但大臣，这是毁掉千里之堤的蚁穴！

It's the thin end of the wedge.

那是毁掉千里之堤的蚁穴。

We share it across all the wedges that too often divide us.

我们跨越所有经常使我们分裂的因素。

And that's the normal force of the wedge on the block.

方向像这样。

The wedge is a simple machine that's been used since prehistoric times.

楔子是一种简单机器，从史前时代就开始使用了。

Net metering is just the pointy edge of the wedge, says Adam Browning of Vote Solar, an advocacy group.

电价扣减仅仅只是楔子最尖锐的部分（电价扣减只是利用太阳能问题中最尖锐的问题，还有其他的问题）拥护太阳能的 Adam Browning 如是说。

I sneaked a little into the wedge of light.

我偷偷溜进了楔形光中。

Though the wedge shape is gone, the new Air is remarkably thin.

虽然楔形消失了，但新款 Air 非常薄。

And thirdly, what if it's the thin end of the wedge?

第三，如果是楔子的薄端怎么办？

(cool electronic music) I'm here to tell you the wedge is gone.

（酷炫的电子音乐）我是来告诉你楔子不见了。

Looks like the wedge I'm driving between you is starting to work.

看来我对你们使的离间计开始起作用了。

Workers believe the job cuts are just the thin end of the wedge.

【thin，thinness】工人们认为裁员只是厄运的开始。

SHANE BUTLER: The Romans called it " The cuneus." The wedge.

肖恩·巴特勒：罗马人称之为“楔形物”。楔子。

Then he wrenched the ax out of the log, and he drove the wedge deeper into the crack.

然后他把斧头从圆木上拔下来，把楔子往裂缝里插得更深。

Eager objected, saying that here was the thin edge of the wedge, and one must guard against imposition.

伊格尔反对， 说这里是楔子的薄边， 必须谨防强加。

But this battle could last months with the latest forecast putting the wedge close to New Orleans in the next three weeks.

但这场战斗可能会持续数月，最新预报显示，飓风将在未来三周内逼近新奥尔良。

In the meantime, the Corps is also building a big sill, like an underwater speed bump, to try to slow the wedge as it moves inland.

与此同时，海军陆战队也在建造一个大台阶，就像水下的减速带一样，试图减缓楔子向内陆移动的速度。

After the wedge, the game went downhill for AlphaGo, until its internally-calculated chances of winning went below 20% -- at which point it’s programmed to resign.

在楔子之后， AlphaGo 的游戏开始走下坡路，直到其内部计算的获胜机会低于 20%——此时它被编程为退出。

The Cuillere de Soupe and the Asile de Nuit were both closed to them, and their only sustenance was the wedge of bread which the Bouchee de Pain provided.

施舍菜汤的地方同夜宿舍都已经对他们关了门，现在他们赖以果腹的只剩下面包施舍处给的一小片面包了。

The scene is lit with harsh, interrogating light, sharp angles abound, the wedge of cheese, the large chef's knife, and the pointed cutlery emerging from the drawer.

场景被刺眼、审问的光线照亮，锐角比比皆是，楔形奶酪、大厨师刀和从抽屉里出现的尖头餐具。