The usual suspects, if you will.

可以说，他们是惯常的怀疑对象。

Some were the usual suspects of cancer genetics.

其中有些是癌症遗传学通常怀疑的对象。

Obviously staying behind the usual suspects; India and China.

在榜首的印度和中国的後面。

Motorola Q, the BlackBerry, Palm Treo, Nokia E62 -- the usual suspects.

摩托罗拉Q、黑莓、Palm Treo、诺基亚E62--这些都是常见的机型。

In truth, the schools that are currently struggling to hire teachers are the usual suspects.

事实上，那些目前招不到老师的都是一些司空见惯的学校了。

The city's researchers first turned to the usual suspects, such as air pollution, pollen and mould.

这个城市的研究人员首先调查了一般的怀疑对象，如空气污染、花粉和霉菌等。

The usual suspects would have been America's shale producers, who in the past have often increased output when oil prices rise.

通常的怀疑对象是美国的页岩气生产商，他们过去经常在油价上涨时增加产量。

And of course, the usual suspects, animated movies and game developers can use this to create more immersive digital environments with ease.

当然，动画电影和游戏的开发者也可以使用这项技术很容易地创造出更让人身临其境的数字化环境。

All the usual suspects in one place.

几个惯犯全到齐了。

We see the usual suspects of plastic lids from bottles, cups, fragments of food containers, a lot of tiny little pieces of Styrofoam.

这里有我们经常看到的塑料垃圾 —— 瓶盖、杯盖，食品包装容器的碎片，还有很多小的聚苯乙烯泡沫塑料颗粒。

There was another wonderful movie made called The Usual Suspects with Kevin Spacey.

还有另一部精彩的电影叫作凯文·史派西的《寻常嫌疑人》。

Okay, so let's look at the usual suspects: The square... sorry.

好吧，让我们看看常见的嫌疑人：方块… … 抱歉。

" The usual suspects" refers to people who they normally think would have committed this crime.

“通常的嫌疑人”是指他们通常认为会犯下这种罪行的人。

So we have this phrase, then, " the usual suspects" as the title of the movie.

所以我们有这句话，然后，“通常的嫌疑人”作为电影的标题。

He won many awards, including the Best Supporting Actor award, for his role in The Usual Suspects.

他凭借在《通常的嫌疑人》中的角色获得了许多奖项，包括最佳男配角奖。

Yet a few dozen MPs — the “usual suspects” in Tory parlance — loathe him and most of the rest support him half-heartedly at best.

不过，仍有数十名议员——用保守党的行话说，他们是“通常的怀疑派”——对卡梅伦极度鄙视，同时大多数支持他的议员充其量只是半心半意。

" The usual suspects, " then, refers to other criminals who might have committed this crime but didn't.

那么， “通常的嫌疑人”指的是其他可能犯下这种罪行但没有犯下罪行的罪犯。

The term " the usual suspects" really refers to people who aren't guilty but are arrested because they are criminals.

“通常的嫌疑人”这个词实际上是指那些没有犯罪但因为他们是罪犯而被捕的人。

Police already knew some of the partygoers — young Hispanic men who had lots of run-ins with the cops already, some of the usual suspects in town.

警方已经认识一些参加派对的人——年轻的西班牙裔男子， 他们已经与警察发生过多次冲突，他们是镇上常见的嫌疑犯。

And they knew that unless they put announcements in places that qualified women would see them, they would get just the usual suspects of white male military test pilots applying to the program.

他们知道，除非他们在符合条件的女性可以看到的地方发布公告，否则他们就会收到白人男性军事试飞员对该项目的常规申请。