Tonight, we toast a new beginning for our peoples. We look toward a future free from the toils of war.

今晚，让我们举杯预祝两国人们开始新生活。我们憧憬和平的未来。

Those who organized " peace meetings" soon found themselves in the toils of the law.

那些组织“和平会议”的人很快发现自己陷入了法律的困境。

They give us wings; they annihilate the toil and dust of pilgrimage; they spiritualize travel!

他们给了我们翅膀； 他们消除了朝圣的辛劳和灰尘； 他们精神化旅行！

The toil of fools wearies them; they do not know the way to town.

凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏，因为连进城的路，他也不知道。

On my way there, quite worn out with the toils of the boat, I lay down in the shade to rest my limbs, and slept.

在我回家的路上，我由于在船上苦干了很久而疲惫不堪，我躺在树荫下休息四肢，就这样睡着了。

I have pointed to my own manuscript volumes, which represent the toil of years preparatory to a work not yet accomplished.

我已经指出了我自己的手稿卷， 它们代表了多年为尚未完成的工作所做的准备工作。

The toil of the traces seemed the supreme expression of their being, and all that they lived for and the only thing in which they took delight.

他们生存的最高体现, 他们活着的目的, 他们惟一乐在其中的东西好像就是拉橇。

What is bought with money, or with goods, is purchased by labour, as much as what we acquire by the toil of our own body.

用金钱或商品购买的东西， 是通过劳动购买的， 就像我们通过自己的身体劳动获得的一样多。

The real price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to acquire it, is the toil and trouble of acquiring it.

每件东西的真正价格，每件东西对想要获得它的人真正花费的，是获得它的辛劳和麻烦。

After the toil of many years it relieved her to be earnest in nothing; and she found infinite satisfaction in watching the lives of those around her.

经过多年的辛劳，她对什么都不认真感到很欣慰。她在观察周围人的生活中找到了无限的满足感。

We hope that the issuance of this book will be welcomed by massive readers, which would be the best reward for the toil of authors and the publisher.

我们希望本书的出版能受到广大读者的欢迎，这将是对作者和出版商辛劳的最好回报。

I shall live here, in my own house. I shall take my food from the earth by the toil of my own hands. I shall learn many secrets from my books.

我会住在这里，在我自己的房子里。我要亲手从地里获取食物。我将从我的书中学到许多秘密。

At this moment, when I sink exhausted by the toils of life, worn out by the shocks of its battle, the woman within me is, mercifully, dead; the mother alone survives.

此刻，当我因生活的辛劳而疲惫不堪， 因战斗的冲击而疲惫不堪时， 我内心的女人， 谢天谢地，死了； 只有母亲幸存下来。

" And if this should lighten the toil of men, " said Similarity 5-0306, " then it is a great evil, for men have no cause to exist save in toiling for other men" .

Similarity 5-0306 说：“如果这会减轻人们的辛劳，那么这就是一个巨大的罪恶，因为除了为其他人劳动之外，人类没有存在的理由”。

He, himself so clear-headed, logical and passionless, incapable of falling into the toils of a syren, had yet to learn the feminine character of success, all Paris yielding herself with a kiss to her boldest assailant.

他本人如此头脑清醒，逻辑清晰，没有激情，无法陷入女妖的辛劳，还没有学会成功的女性特征，整个巴黎都向她最大胆的袭击者献上了一个吻。