Then, the tide turned — I think I took it too far with the bragging.

然后，风向变了 —— 我想可能是我吹牛太过了。

The tide turned Venice's lowest point, St.Mark's Square into what looks like a swimming pool.

浪潮将威尼斯的最低位置——圣马可广场，变成一片泳池似的。

When the tides turn, events have changed direction, or reversed. We also say to turn the tide.

当" 海水转弯的时候，事情的走向转变了或者反向了。我们也说" 潮汐翻转" 。

It was on this day that the tide turned against Hitler's plans to take over the whole of Europe.

希特勒称霸欧洲野心就此急转直下。

They're forced to fight for him. If they feel the tide turning...

只是被迫参战 如果他们感觉风向变了。

Then when the tide turned, he left the buoy, and swam round and round in search of them: but in vain.

然后当退潮时， 他离开了浮标， 游了一圈又一圈地寻找他们：但徒劳无功。

We remained at the public-house until the tide turned, and then Magwitch was carried down to the galley and put on board.

我们一直呆在旅馆里，直到退潮，然后马格韦契被抬到厨房，登上了船。

At the same time a slight constraint of manner was visible between them for the remainder of the afternoon. The tide turned, and they were obliged to ascend to higher ground.

与此同时，在下午剩下的时间里，他们之间的举止显得有些拘谨。潮流逆转，他们不得不上升到更高的地方。

The U.N secretary general Antonio Guterres has claimed the tides turning for action after a number of world leaders including president Biden made new pledges to cut emissions on the opening day of the global climate summit.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯称，包括美国总统拜登在内的多位世界领导人在全球气候峰会开幕当天做出了减少排放的新承诺，之后将采取行动。