Then, the tide turned — I think I took it too far with the bragging.

然后，风向变了 —— 我想可能是我吹牛太过了。

The tide turned Venice's lowest point, St.Mark's Square into what looks like a swimming pool.

浪潮将威尼斯的最低位置——圣马可广场，变成一片泳池似的。

It was on this day that the tide turned against Hitler's plans to take over the whole of Europe.

希特勒称霸欧洲野心就此急转直下。

Then when the tide turned, he left the buoy, and swam round and round in search of them: but in vain.

然后当退潮时， 他离开了浮标， 游了一圈又一圈地寻找他们：但徒劳无功。

We remained at the public-house until the tide turned, and then Magwitch was carried down to the galley and put on board.

我们一直呆在旅馆里，直到退潮，然后马格韦契被抬到厨房，登上了船。

At the same time a slight constraint of manner was visible between them for the remainder of the afternoon. The tide turned, and they were obliged to ascend to higher ground.

与此同时，在下午剩下的时间里，他们之间的举止显得有些拘谨。潮流逆转，他们不得不上升到更高的地方。