Most of us were resigned to not having children.

我们大部分人都觉得不该要孩子。

He said that people are resigned to the privacy trade-off.

他说，人们已经接受了隐私方面的妥协。

Many British entrepreneurs are resigned to selling to a foreign buyer.

许多英国企业家只好把房子卖给外国买家。

Just when the crew are resigned to failure, a call is heard.

正当剧组人员准备投降时，他们听到了喊声。

Thoreau said, " Most men lead lives of quiet desperation" . Don't be resigned to that. Break out.

「大部分的人生活在平静的绝望中」别就此认命，而应该奋力突破。

If you are resigned to something, you accept something unpleasant that can't be changed.

如果你屈从于某件事，你就要接受无法改变的不愉快。

If you are resigned to something, it means you accept something unpleasant that can't be changed.

如果你屈从于某事物，那就是说你接受了无法改变的不愉快之事。

For the time we must be resigned to wait for the honour of being presented to him.

现在我们必须辞职， 等待被授予他的荣誉。

" It's no use, " Heidi said with such a tone as if she was resigned to her fate.

“没用的。”海蒂听天由命似的说道。

She's worried about where she is going but also is resigned to paying her dues, no matter what she has to face.

“她担心自己要去哪里，但也不得不承担自己的责任，不管她要面对什么。”

I am resigned to my fate now, so I don't think I'll go out for fear I'll get unresigned again.

我现在已经听天由命了，所以我不认为我会出去，因为我害怕我会再次不听话。

Some rickshaw pullers I met were resigned to the imminent end of their livelihood and pin their hopes on being offered something in its place.

我遇到的一些人力车夫对他们的生计即将结束而辞职， 并寄希望于有人提供一些替代品。

What we often saw is people just being resigned to 'this is the trade-off they have to make' if they want to enjoy the convenience that a smart speaker provides to them.

我们经常看到的情况是，如果人们想享受智能语音助手带给他们的便利，他们就不得不屈从于" 这是他们必须做出的妥协" 。

And people say that by the time it came to that, that Liz Truss said was resigned to her fate and it was almost like a weight was lifting off her shoulders.

人们说，到那时，Liz Truss 所说的，已经听天由命了，这几乎就像是从她的肩上卸下了重担。

I thought I could have been resigned to yield up my life in the bosom of my family, but to expire in the midst of strangers, under such circumstances, was a bitter reflection.

我本以为我本可以认命在家人的怀抱中放弃自己的生命，但在这样的情况下，在陌生人中间死去是一种痛苦的反思。

It was, rather, a dull feeling of rage that gradually dissolved in a solitary and passive frustration similar to the one he had felt during the time he was resigned to living without a woman.

而是一种沉闷的愤怒情绪，逐渐化解为一种孤独和被动的挫败感，类似于他在接受没有女人的生活时所感受到的那种情绪。

I am resigned to the fact that I won't see proof of hawking radiation directly, though there are solid state analogs of black holes and cigarette run effects that the Nobel Committee might accept test proof.

我只能接受这样一个事实 我不会直接看到霍金辐射的证据 尽管诺贝尔委员会可能会接受黑洞和香烟效应的固态类似物的测试证明。

Books like The Second Sex by Simone de Beauvoir and The Feminine Mystique by Betty Friedan argued against the idea that women were a lesser sex, who should be resigned to taking care of children and the home.

西蒙娜·德·波伏瓦 (Simone de Beauvoir) 的《第二性》(The Second Sex) 和贝蒂·弗里丹 (Betty Friedan) 的《女性的奥秘》(The Feminine Mystique) 等书反对这样一种观点，即女性是次等性别，她们应该顺从地照顾孩子和家庭。