Who can take his own superabundance and therewith serve all under heaven?

孰能有余以奉于天下？

And therewith he took Clara's hand, and led her down the bent.

然后他拉着克拉拉的手， 领着她下了弯。

And therewith we gave them good day and went out of the booth.

然后我们向他们道别， 然后离开了展位。

And therewith he turned and swung himself out of the hall.

然后他转过身，转身离开了大厅。

And once more it is seen that the fear of the Lord and contentment therewith are a precious gain.

再一次看出， 敬畏耶和华并以此为乐是一种宝贵的收获。

Therewith he shook the reins, and we jogged along merrily eastward.

他一边摇着缰绳， 一边愉快地向东小跑。

Therewith the boy put the tray on the counter and solemnly poured out a straw-coloured wine into the long bowls.

说着，男孩把托盘放在柜台上，郑重其事地往长碗里倒了一杯稻草色的酒。

Well has Solomon said—" Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith" .

所罗门说得好——“有爱的香草晚餐，胜过有仇恨的停滞的公牛”。

One notes the obvious: decline of conventional religion, free discussion of the old moral standards; therewith, a growth of materialism which favours every anarchic tendency.

一个人注意到显而易见的事情：传统宗教的衰落， 对旧道德标准的自由讨论； 随之而来的是有利于每一种无政府主义倾向的唯物主义的增长。

Article 6 It is agreed that any and all disputes or controversies arising in the performance of this agreement or in connection therewith shall be settled by friendly negotiations.

第六条 违约责任约定，凡因履行本协议所发生的或者与本协议有关的一切争 议，双方均应当通过友好协商解决。

It is in part also a narrative of irresistible economic change which drew women into industry, created a leisure class, gave women wages and incomes, and therewith economic independence.

在某种程度上，这也是对不可抗拒的经济变革的叙述，这种变化将妇女吸引到工业界，创造了一个休闲阶层，给了妇女工资和收入，从而实现了经济独立。

I nodded a yes; and therewith we turned to the left, and went down a gentle slope through some beautiful rose-gardens, laid out on what I took to be the site of Endell Street.

我点点头表示同意；然后我们向左转，走下一个缓坡，穿过一些美丽的玫瑰园，这些玫瑰园坐落在我认为是恩德尔街的地方。

As it is within our power to understand the order of things, so are we capable of guiding ourselves in accordance therewith; the will, powerless over circumstance, is free to determine the habits of the soul.

因为我们有能力理解事物的秩序，所以我们也有能力按照它来指导自己；意志对环境无能为力，却可以自由决定灵魂的习惯。

Therewith she fell to cramming it with the tobacco, and laid it down by me and said, " Now for the pipe: that also you must let me choose for you; there are three pretty ones just come in" .

说着她开始往里面塞满烟草，然后把它放在我身边说：“现在来拿烟斗：那你也得让我给你选；刚进来三个漂亮的烟斗。”

Mr. Swancourt shouted out a welcome to Knight from a distance of about thirty yards, and after a few preliminary words proceeded to a conversation of deep earnestness on Knight's fine old family name, and theories as to lineage and intermarriage connected therewith.

斯旺考特先生在大约三十码的距离外大声欢迎奈特，在简单的几句话之后，就开始了关于奈特美好的古老姓氏以及与此相关的血统和通婚理论的深切诚恳的谈话。