The stonework stands out from the rest of the wall.

墙上的石工部分突出。

Your statement is in conflict with the rest of the evidence.

你的陈述同其余证据有矛盾。

This room is walled off from the rest of the house.

这个房间和屋里的其他房间隔了开来。

Combed and wattled gules, and all the rest of the blazon.

红色的鸡冠和肉垂，还有所有的家徽纹章。

The mesosphere comprises the rest of the mantle below the asthenosphere.

中间圈包括岩流圈以下地幔的其余部分。

The residential blocks were integrated with the rest of the college.

住宿区与学院其他部分结合在了一起。

For the rest of the morning he searched aimlessly through the town.

上午余下的时间里 ，他在镇上漫无目标地四处搜寻。

Apparently the weather is set fair for the rest of the week.

很显然，今后一周天气将持续晴好。

You had no right to intrude your opinions on the rest of us.

你没有权力将你的意见强加于我们身上。

The violins didn’t seem to be in time with the rest of the orchestra.

小提琴听上去和管弦乐队其他乐器不太合拍。

We produce and export frozen beef offals from Argentina to the rest of the world.

我们从阿根廷生产冷冻牛肉内脏并出口至世界各地。

Someone in charge of quality control should unify the printing with the rest of the book.

质量检查人员应使该书的印刷质量与其他方面相称。

When he became politically unpopular the rest of his party just threw him to the wolves.

当他在政治上不再受欢迎时，党内的其他人便任其处于困境而不顾。

Don’t try to put her on a pedestal, she’s as guilty as the rest of them!

别盲目崇拜她了，她跟其他人一样，并不是完人！

As makers of quality software, they’ve shown the rest of the industry a clean pair of heels.

作为高质量软件制造商，他们令同行望尘莫及。

A lucky speculation in the stock market put him on easy street for the rest of his life.

股票市场上一次幸运的投机使他余生过着舒适的生活。

The rest of us are reprimanded for even the smallest transgression, while he can get away with murder.

我们其他的人哪怕只有点鸡毛蒜皮的过失都要受责备, 而他则过失再大也安然无事。

Chris didn't fit in with the rest of them, but was thrilled to be along for the ride.

克里斯和其他人并不很合得来，但和大家一起开开心也感到兴奋。

Your leg hurts? Don’t come it (with me)—get out there and play with the rest of the team!

你的腿受伤了？别装了，出去跟其他队员练习吧！

The rest of the room contained only a broken quintain and a few other pieces of discarded jousting furniture.

这房间中的其他摆设，只有一个破了的枪靶，和另外几件丢弃了的马上枪术比赛用的装备。