Now, as the Ukraine crisis lurches on, the Mistral sale is creating fresh ructions.

随着乌克兰危机事件的蔓延，西北风军售合同再引骚动。

In November the waves grew black and dashed over the sea wall onto the shore road--such summer life as had survived disappeared and the beaches were melancholy and desolate under the mistral and rain.

十一月，海浪变黑，冲过海堤，冲上岸边的公路——幸存下来的夏日生活消失了， 海滩在西北风和雨水的笼罩下显得凄凉凄凉。

I saw him, the sea gray under the mistral and foam-flecked, watching the vanishing coast of France, which he was destined never to see again; and I thought there was something gallant in his bearing and dauntless in his soul.

大海在凛冽的北风中一片灰蒙蒙，白沫四溅，他迷茫地盯视着逐渐消失、再也无法重见的法国海岸。我想他的这一行为含有某种豪迈的精神，他的灵魂里具有大无畏的勇气。