Question 7. What does Dana say about the interpreters she knows?

达纳对于她所认识的口译者说了些什么？

The interpreter serves as a medium between two different people and it's done spoken.

口译员是两个人之间的一种媒介，是口语翻译。

A Deputy Minister Hendrietta Bogopane-Zulu blamed the company that provided the interpreter for the incident.

副总理祖鲁指责提供翻译的公司除了问题。

" He says wan huner lire, " explained the interpreter.

“他说wan huner lire，”翻译解释说。

The government in London stopped charter flights for the interpreters and their families in November citing a lack of housing.

去年 11 月，伦敦政府以住房短缺为由，停止了为这些口译员及其家人提供包机。

But questions remain as to how the interpreter who says he was hallucinating during the event got hired in the first place.

翻译称自己在追悼会上产生了幻觉，而对于这位翻译当初是如何被雇佣的问题上存在众多质疑。

Practicing in this way creates new neural pathways in the interpreter's brain, and the constant effort of reformulation gradually becomes second nature.

这种练习方式让口译员的大脑新增了神经通路，让重组句子的功夫逐渐变成一种习惯。

So what the interpreters have done for many years is they've ignored the sounds and solely focused on the English.

所以口译员多年来所做的就是他们忽略了声音而只专注于英语。

There has been no comment from the company, but the interpreter said he had a Schizophrenic episode and had been violent in the past.

该公司目前未发表意见，但这位翻译称自己有精神分裂症，以前病情很严重。

The opposition MP Dan Jarvis said that despite following orders, the interpreters are in a worse position than those who've entered the UK illegally.

反对党议员丹·贾维斯表示，尽管遵守了命令，但这些口译员的处境比那些非法进入英国的人更糟糕。

So, if you go to the United Nations, for example, they have what are called " interpreters." The interpreters interpret;they translate orally.

所以，如果你去联合国，例如，他们有所谓的“口译员” 。 口译员进行口译； 他们口头翻译。

The way the shell knows that it has to use python as the interpreter to run this file is using that first line.

shell 知道它必须使用 python 作为解释器来运行该文件的方式是使用第一行。

When I say anything, the interpreter can tell you what I mean; and when you say anything the interpreter can tell me what you mean.

当我说什么时，翻译可以告诉你我的意思；当您说任何话时，口译员可以告诉我您的意思。

Turning every single word into the target language would put too much strain on the interpreters and slow down the whole process too much.

将每个单词都翻译成目标语言会给口译员带来太大的压力， 并大大减慢整个过程。

There's a lot of worry about US, about taking care of the people who helped them, the interpreters and everyone who helped the US, what about us?

很多担心美国人，担心照顾那些帮助过他们的人，担心翻译和所有帮助过美国的人，那我们呢？

Over time and through much hard work, the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed, deal with challenging terminology, and handle a multitude of foreign accents.

随著时间和努力不懈的练习，口译员便能练就一番兵来将挡水来土掩的技巧：灵巧地跟上讲者的语速、准确地翻出专有名词、或是马上理解五花八门的口音。

But I think there's a vital part between the executive sort of strategic level and the front line, where middle managers are the intermediaries; they're the interpreters of what the executive team — their bosses — are doing.

但我认为，在战略层面的执行层和一线之间有一个至关重要的部分，中层管理人员是中间人；他们是执行团队（他们的老板）正在做的事情的解释者。