Therefore, on March 26, 1616, Galileo was ordered to present himself before the Inquisition.

因此，1616年3月26日，伽利略被召入宗教法庭。

He published another book on astronomy, and once more was summoned to appear before the Inquisition.

他出版了另一本有关天文学的书籍，于是他再次被召入宗教法庭。

Then the inquisition begins—sometimes lasting 17 hours a day for a month.

然后宗教裁判所开始——有时每天持续 17 个小时，持续一个月。

On the ground, groups called tribunals ran the Inquisition in each region.

在实地，称为法庭的团体在每个地区都负责宗教裁判所。

At this moment he would have fought for the Inquisition, and with a good conscience.

此时此刻，他本可以为宗教裁判所而战， 而且是问心无愧的。

The Inquisition targeted different subsets of the population over time.

随着时间的推移，宗教裁判所针对的是人口的不同子集。

Those who remained became the Inquisition's next targets.

剩下的人成为了宗教裁判所的下一个目标。

The Inquisition eventually shifted its focus to the moriscos, converts to Christianity from Islam.

宗教裁判所最终将重点转移到从伊斯兰教皈依基督教的摩尔人身上。

Is it not the same despotism which gave rise to the Inquisition and the executions of the Great Revolution?

引起宗教裁判所和大革命处决的不是同一种专制主义吗？

He did not declare this in his book, for to do so would be to deliver himself into the torture chambers of the Inquisition.

伽利略并没有在书中写明这一点，因为这样做将会把他自己送入宗教法庭的刑讯室。

It could even be argued that public executions in the Middle Ages, the witch trials, even the Inquisition, were early examples of true crime entertainment.

甚至可以说中世纪的公开处刑、女巫审判，还有宗教裁判所都是以真实犯罪为乐的早期案例。

If you can't remember... - Perhaps the inquisition can wait until after Mr Herriot's finished his breakfast.

- 如果你不记得了... - 也许调查可以等到赫里奥特先生吃完早餐后再进行。

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition.

历史学家仍在争论宗教裁判所期间被杀的人数。

The consequences of the Inquisition, however, reach far beyond fatalities.

然而，宗教裁判所的后果远不止死亡。

The Inquisition quickly turned its attention to ridding the region of people who were not part of the Catholic Church.

宗教裁判所迅速将注意力转向清除该地区不属于天主教会的人。

Under the Inquisition, people were condemned to live in fear and paranoia for centuries.

在宗教裁判所的统治下，人们被迫在恐惧和偏执中生活了几个世纪。

The effects found in the Abbot's and Matilda's Cells were seized, and carried to the Inquisition to be produced in evidence.

在 Abbot 和 Matilda 的牢房中发现的影响被没收， 并被带到宗教裁判所以作为证据出示。

Those who remained became the Inquisition’s next targets.

剩下的人成为了宗教裁判所的下一个目标。

The Inquisition marked its arrival in each new place with an “Edict of Grace.”

宗教裁判所用“恩典法令” 来标记它到达每个新地方。

Although this may seem odd to us today, some scholars have suggested that Newton  did this on purpose to avoid the Inquisition.

尽管这对今天的我们来说可能看起来很奇怪，但一些学者认为牛顿这样做是为了避免宗教裁判所。