You didn’t name the federalist papers or the Austro-Hungarian Empire or Adam Smith.

你没有提到联邦党人的文件、奥匈帝国或亚当·斯密的名字。

Certainly, there is no reason why you should give jobs to men who worked for the Federalist government of John Adams.

“当然，你没有理由把工作交给约翰·亚当斯联邦政府的人。

The Federalist members of Congress held a conference and selected their candidate, and the Republicans followed the example.

国会的联邦党议员召开会议并选出了他们的候选人，共和党人效仿。

The Federalist organisation in New York was by now so weak that the party could not find a candidate.

纽约的联邦党组织此时已经非常虚弱，以至于该党找不到候选人。

Back in 1793, John's old frenemy Thomas Jefferson had quit as secretary of state over a rift between the federalists and the anti-federalists.

早在1793年，约翰的宿敌托马斯·杰斐逊因联邦主义者和反联邦主义者之间的裂痕而辞去了国务卿一职。

In this era, parties didn't really yet exist with the primary divisions being between the federalists who John Adams supported and the anti-federalists.

在这个时代，政党还没有真正存在，主要的分歧是约翰·亚当斯支持的联邦主义者和反联邦主义者之间的分歧。

The federalist fervor, which the exiles had pictured as a powder keg about to explode, had dissolved into a vague electoral illusion.

流亡者曾将联邦制的狂热描绘成一个即将爆炸的火药桶，现在已经化为一种模糊的选举幻觉。

Although Hamilton was given much credit for the Federalist victory, Jay played a key role and was a more effective mediator than his friend.

尽管汉密尔顿在联邦党人的胜利中得到了很多赞誉，但杰伊发挥了关键作用， 并且是比他的朋友更有效的调解人。

Within days, the United States was split between the federalists who supported the new Constitution, and the antifederalists who opposed the centralisation of power.

几天之内，美国就分裂为支持新宪法的联邦主义者和反对集权的反联邦主义者。

In response, Hamilton sought to persuade northern Federalists to ditch Adams in favour of Charles Cotesworth Pinckney, the Federalist vice-presidential candidate and brother of Thomas Pinckney.

作为回应，汉密尔顿试图说服北方联邦党人抛弃亚当斯，转而支持联邦党副总统候选人、托马斯·平克尼的兄弟查尔斯·科茨沃斯·平克尼。

The often-vicious nature of the political debate between the federalists and the antifederalists convinced Hamilton of the need for a president who could unite the country.

联邦党人和反联邦党人之间政治辩论的激烈本质使汉密尔顿相信需要一位能够团结国家的总统。

The party split also influenced foreign policy, with the Federalists favouring closer political and economic relations with Britain, while the Republicans preferred to side with revolutionary France.

党派分裂也影响了外交政策，联邦党人倾向于与英国建立更密切的政治和经济关系，而共和党人则倾向于支持革命的法国。

This alone was not enough to swing opinion to the federalist camp, but by late July around a dozen anti-federalists were sufficiently persuaded by Hamilton's arguments to vote in favour of ratification.

仅凭这一点还不足以将意见转向联邦党阵营，但到了七月下旬， 大约有十几名反联邦党人被汉密尔顿的论点充分说服， 投票支持批准。

The Republicans left no stone unturned in their efforts to place on the Federalist candidate, President Adams, all the odium of the Alien and Sedition laws, in addition to responsibility for approving Hamilton's measures and policies.

除了批准汉密尔顿的措施和政策之外，共和党人不遗余力地向联邦党候选人亚当斯总统施加外国人和煽动法的所有仇恨。

Later it would be learned that the idea that was working on him at the time was the unification of the federalist forces of Central America in order to wipe out conservative regimes from Alaska to Patagonia.

后来才知道，当时他的想法是统一中美洲的联邦主义势力，以消灭从阿拉斯加到巴塔哥尼亚的保守政权。

George Washington retired as President after his second four-year term was over. John Adams, Vice President under Washington, hoped to win the nation's highest office in the 1796 election. Adams became the Federalist candidate. The Democratic-Republicans chose Jefferson.

乔治华盛顿在第二个四年任期结束后退休。华盛顿的副总统约翰亚当斯希望在 1796 年的选举中赢得国家最高职位。亚当斯成为联邦党候选人。民主共和党人选择了杰斐逊。