He was always influenced by the Italian Renaissance masters, especially their gorgeous visions of the apocalypse and the damned.

他一直受到意大利文艺复兴时期大师们的影响，尤其是他们对天启和地狱的华丽想象。

He was the one to blame. The damned black fool would never have thought of it but for him.

要不是他，那该死的傻黑鬼是决不会想到干这种事情。

There was here, maybe, the opportunity for a modern version of the hero who for the good of mankind exposes himself to the agonies of the damned.

我也许会塑造一个为了替人类造福甘心忍受痛苦折磨的当代英雄。

" Well—watching the contortions of the damned is supposed to be a favourite sport of the angels;but I believe even they don't think people happier in hell."

“残忍？ ” “好吧——看着该死的人扭曲身体应该是天使们最喜欢的运动； 但我相信即使是他们也不认为人在地狱里会更快乐。

But such has been the story, for I have lived in the City of the damned, and I know what horror men permitted to be brought upon them.

但故事就是这样，因为我住在被诅咒的城市里，我知道人们允许给他们带来什么样的恐怖。

I think you're right, I think he's undertaking a hopeless job; with his acute sensibility he'll suffer the tortures of the damned; his life's work, whatever it may be, will remain undone.

我认为他正在从事一份没有希望的工作； 以他敏锐的感受力， 他会忍受该死的折磨； 他毕生的事业， 我认为你是对的， 无论是什么， 都不会完成。

At the end of a chapter devoted to cheap cold air, Mr Goodall concludes that the most enduring legacy of air-conditioning may be the divide it has created between the cool and the damned.

在专门讨论廉价冷空气的一章的最后，古道尔先生得出结论， 空调最持久的遗产可能是它在凉爽和该死的之间造成的鸿沟。

Only for a brief moment every day in the warmth and renewed life of a first high-ball did his mind turn to those opalescent dreams of future pleasure—the mutual heritage of the happy and the damned.

每天只有在第一杯高球的温暖和焕然一新的生活中， 他的思绪才会转向那些未来快乐的乳白色梦想——快乐者和被诅咒者的共同遗产。

You are the damnedest note taker I ever saw Joseph, you take the proverbial cake.I know you're tired but I've really enjoyed myself at your expense.From utter mercy I will now stop and let you go to bed.

约瑟，你是我见过最强悍的笔录员，真是舍你其谁。我知道你累了，但我真的很 开心，虽然这建立在你的辛苦上。出于绝对的慈悲，我现在要停下来，让你们去 睡觉。