My goodness! What's making the coloured light?

我的天哪！怎么会有这么多彩的亮光？

That's it! But, where do the coloured ribbons come from?

就是这样！但是，彩带是从哪里来的呢？

It's a great opportunity to ask them to define the coloured identity.

这是询问他们如何定义有色人身份问题的一个绝好机会。

" Listen, " the coloured woman said again.

“听着，” 黑人妇女再次说道。

The black-and-white face against the coloured books didn't yield.

黑白相间的脸在彩色书籍的映衬下丝毫没有屈服。

What did it matter what happened to the coloured image on the canvas?

画布上的彩色图像发生了什么有什么关系？

She lay amid the coloured debris like a fairy-tale princess tumbled from her throne.

她躺在彩色的废墟中，就像童话故事中的公主从宝座上摔下来一样。

They did not delay over this; the coloured woman had arrived, and the basket's disclosures were important.

他们没有耽搁这件事；有色女人来了，篮子里的消息很重要。

Was it not Buonarotti who had carved it in the coloured marbles of a sonnet-sequence?

不是 Buonarotti 将它刻在十四行诗序列的彩色大理石上吗？

I find that, ultimately, there are only two kinds of women, the plain and the coloured.

我发现，归根结底，女人只有两种，一种是素色，一种是有色。

In all the washrooms, Club World and First Cabins, you may need to pull on the coloured streamer to release the mask.

不论是在公务舱还是头等舱的盥洗室内，都需要您拉一下彩带来解下面罩。

It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.

画家所揭示的不是他；而是画家在彩色画布上展现了自己。

And Felicite said her prayers in front of the coloured picture, though from time to time she turned slightly towards the bird.

费莉西泰在彩画前祈祷， 不过她时不时会稍微转向那只鸟。

The surplices of the choristers gleamed, rainbow-tinted, beneath the coloured windows; the sunlight lay on the chancel floor in chequered stains of orange and purple and green.

唱诗班的法衣在彩色窗户下闪闪发光，呈彩虹色。阳光照在圣坛地板上，呈现出橙色、紫色和绿色的方格斑点。

The light streamed on it through the coloured window-a window where the boughs of trees were ever rustling in the summer, and where the birds sang sweetly all day long.

阳光透过一扇彩色的窗户映照过来——这是一扇夏天有树叶沙沙作响，终日能听闻小鸟们甜蜜歌唱的彩色玻璃窗。

A corner of the coloured border of his white cambric pocket handkerchief peeped out of the breast pocket of his tweed coat, a monocle dangled on a wide black ribbon, the pale tint of his suede gloves matched his grey checked trousers.

他的白色细麻布口袋手帕的彩色边框的一角从粗花呢外套的胸前口袋里露出来， 单片眼镜挂在一条宽阔的黑色丝带上， 浅色的绒面革手套与他的灰色格子裤子相得益彰。