Every year, Numa’s superstitious calendar would be out of line with the seasons by a little more than 10 days.

每一年，努马所迷信的日历会随着季节的出现超过10天的偏差。

Every year, Numa's superstitious calendar would be out of line with the seasons by a little more than 10 days.

每年努马的迷信日历会与季节不一致 10 多天。

He knew that what he was now doing marked a turning point in his life--it was out of line with everything that had preceded it--even out of line with what effect he might hope to produce upon Rosemary.

他知道他现在正在做的事情标志着他生命中的一个转折点——它与之前的一切都不一致——甚至与他希望对罗斯玛丽产生的影响不一致。