And, as if the fact were one of national importance, Jamie flung open his jacket to display upon his proudly swelling chest an heart-shaped red flannel shield decorated with a white cotton star the size of a tea plate.

而且，好像这个事实是全国性的重要事件一样，杰米猛地拉开夹克，在他自豪地膨胀的胸膛上展示一个心形的红色法兰绒盾牌，上面装饰着一个茶盘大小的白色棉星。