In 1709, a magazine called The Tatler began publication.

1709 年，一本名为 The Tatler 的杂志开始出版。

She swung in a cane rocker and flicked over the leaves of the " Tatler" .

她摇摇晃晃地摇晃着手杖， 轻弹着《闲谈者》的叶子。

They would pay socialites and aristocratic ladies to talk about how fantastic Ponds cold cream was in magazines like Tatler. So it's kind of a new, old form of influencer marketing.

他们会聘请社会名流和贵族淑女在诸如 Tatler 这些潮流杂志谈论旁氏洁面乳如何有效，所以这多少是一个当时来说颇为创新的代言传销。

There was a volume of Pope, with the Rape of the Lock in it, and another of the Tatler, and an odd one of Dryden's Miscellanies, all with tarnished gilding on their covers, and thoughts of tarnished brilliancy inside.

还有另一本《闲谈家》， 还有一本奇怪的德莱顿杂记， 封面上的镀金都失去了光泽， 里面的思想也失去了光泽。