I like it. It's got the tatami mat, small kitchen. Do you live alone?

我喜欢这间公寓。有榻榻米，还有间小厨房。你是一个人住吗？

Yeah. I live at a Japanese style house. So it's called the tatami room.

对。我住在日式房屋里。所以，那是塌塌米房间。在。

But I think in Japan, they just call it the tatami room.

不过我想，在日本人们称之为塌塌米房间。

Our bodies clashed, a violent ballet on the tatami mat, as we both sought the upper hand.

当我们都想占上风时，我们的身体发生了碰撞，就像在榻榻米垫子上跳了一场激烈的芭蕾舞。

And you sleep in the tatami room and you sleep on the floor on a futon. So I don't have a bed.

塌塌米房间睡觉时，是睡在地板上或日式床垫上。所以我没有床。

One of the two living rooms was American, with easy chairs instead of mats or tatami, and so were the kitchen and bathroom.

两个起居室里有一间是美式摆设，摆放着沙发，而不是垫子或榻榻米。厨房和浴室也是美国风格。

If I could get like, you know, a tatami mat that's raised with a futon mattress on top, that would be best for me.

如果可以在榻榻米上放日式床垫，那应该是最适合我的。

Kaz's family had been luckier than most. Her father with his burns had to lie outdoors on a tatami, but her brother's wounds refused to heal.

和子家比起大多数其他家庭来还算要幸运些。但她父亲因为身上的灼伤而不得不躺在户外的榻榻米上，她弟弟的伤口也不肯愈合。